张炜 · 宋代 · 绝句

痴儿总向月中求,不信人间剩有秋。
万点尽垂金粟颗,一枝宜上玉搔头。
清香已压龙涎倒,堕萼宜将蚁醑浮。
吟得诗成对花举,不须招客费赓酬。

译文

收起
痴愚之人总以为桂花只生长在月宫里,不肯相信人间大地也留存着如许秋意。
千万朵桂花垂着金粟般的细小花蕊,折下一枝最适合插在美人的玉簪头上。
清润的香气远远盖过了名贵的龙涎香,飘落的花瓣正适合泡进美酒中浮起香韵。
吟成新诗之后对着桂花举杯就足够尽兴,不必特意邀约友人耗费心力来唱和应酬。

注释

收起
  • 金粟桂花的代称,因其花蕊细小色黄如金色粟粒而得名。
  • 玉搔头即玉簪,古代女子的头饰,相传汉武帝曾取李夫人的玉簪搔头,后世便称玉簪为玉搔头。
  • 龙涎即龙涎香,古代极为名贵的进口香料,香气清冽持久。
  • 蚁醑指美酒,古代米酒未过滤时酒面浮有蚁状的细沫,故称蚁醑。
  • 赓酬指以诗词互相唱和、应酬往来。

赏析

展开
这首咏桂诗立意新奇,开篇就反用月宫桂树的传统典故,先破后立,点出人间桂花的胜处,跳出了同类咏物诗的陈词滥调。

全诗从形、香、韵三个维度层层铺写桂花的特质:以金粟喻花形,以玉簪衬花之雅致,以龙涎香反衬桂花香气的清绝脱俗,末句收束到诗人赏桂吟诗的悠然意态,将爱桂赏桂的闲情逸致写得鲜活饱满,全无雕琢堆砌之感。

创作背景

展开
这首诗收录于《全宋诗》,是南宋诗人张炜的经典咏物诗作。

张炜长期生活在浙东永嘉一带,平生喜好吟咏日常风物,秋日桂花开时他闲居庭院赏桂,兴之所至写下这首咏桂七律,跳出了常人写桂必关联月宫桂树的俗套,独出机杼。