书云萍录 其一
聚若浮萍散若云，江湖姓氏总相闻。
何烦爵里重铺叙，只倩梅花举似君。
何烦爵里重铺叙，只倩梅花举似君。
人们相聚时如同水面浮萍暂聚，离散后如同天边流云飘逝，身在江湖之中，彼此的名姓总是早已互有听闻。
何须烦劳再去铺叙各自的官爵与籍贯，只请凌寒盛放的梅花将这份相知的心意转达给诸位友人。
译文
收起注释
收起- 云萍录宋代流行的士人交游名录，取“如云之聚散、如萍之漂泊”之意，记录往来友人的相关信息。
- 爵里指官爵爵位与乡里籍贯，是古代社交场合常需通报的世俗身份信息。
- 倩请、央求的意思，是古典诗词中常用的书面语。
- 举似宋代俗语，意为告知、转达给某人。
赏析
展开
这首诗开篇以云萍喻人生聚散，精准点出江湖士人漂泊不定的共同命运，没有落入伤离别的俗套，反而以“姓氏总相闻”写出同处江湖的士人之间心意相通的亲切感，冲淡了聚散无常的怅惘。
后两句翻转立意，提出不必刻意铺叙世俗层面的身份籍贯，只以高洁的梅花作为彼此相知的信物，将普通的交游记录赋予了清雅脱俗的品格，暗合了江湖诗派诗人不慕世俗虚名、以清节相尚的精神追求，语短情长，余味隽永。
后两句翻转立意，提出不必刻意铺叙世俗层面的身份籍贯，只以高洁的梅花作为彼此相知的信物，将普通的交游记录赋予了清雅脱俗的品格，暗合了江湖诗派诗人不慕世俗虚名、以清节相尚的精神追求，语短情长，余味隽永。
创作背景
展开
《云萍录》是宋代士人阶层流行的交游名录，专门记录萍水相逢、如云般聚散不定的友人信息，是南宋文人社交文化的特有产物。
张炜为南宋后期江湖诗派诗人，一生辗转江湖交游广泛，这首诗是他为自己的交游名录所作的题诗，跳出了一般题名录作品记人事、叙交谊的俗套，尽显清雅旷达的襟怀。
张炜为南宋后期江湖诗派诗人，一生辗转江湖交游广泛，这首诗是他为自己的交游名录所作的题诗，跳出了一般题名录作品记人事、叙交谊的俗套，尽显清雅旷达的襟怀。