送吴郎中赴忠州

王建 · 唐代 · 诗

西台复南省,清白上天知。
家每因穷散,官多为直移。
遥边过驿近,买药出城迟。
朝野凭人别,亲情伴酒悲。
故园愁去后,白发想回时。
何处忠州界,山头卓望旗。

译文

收起
你历任御史台又转任尚书省,为官清正的品格连上天都知晓。
家中常因清贫生计困顿离散,官职多次因为正直敢言被调动。
去往遥远边地沿途驿站相接还算近便,你为了买药耽搁行程出城时天色已晚。
朝野之人都叹惋你无端遭人构陷别离,亲友带着深情伴你饮酒满是悲戚。
你离开故乡之后定然满是愁绪,想来等你归来之时鬓边已添白发。
何处才是忠州的地界?远远望见山头上立着瞭望的旌旗。

注释

收起
  • 西台唐代对御史台的别称,是朝廷负责监察弹劾的官署。
  • 南省唐代尚书省的别称,因官署地处皇宫以南而得名。
  • 忠州唐代州名,治所在今重庆忠县,当时属于地处西南的偏远边郡。
  • 卓望旗直立瞭望的旌旗,卓意为直立。

赏析

展开
这首送别诗没有落入寻常赠别诗的俗套,开篇先直接称颂友人的品格,以“清白上天知”的直白赞誉,奠定了全诗刚正真挚的基调。

诗中既写出了友人因正直遭贬的不公遭遇,也细致描摹了送别之际的种种情态,从友人赴任途中的境况,到亲友饯别的悲戚,再到对别后岁月的想象,层层递进,情感沉挚厚重。末尾以望旗的想象作结,将对友人前路的牵挂之情写得悠远绵长,余味不尽。

创作背景

展开
这首诗是中唐时期诗人王建的送别诗作,创作于友人吴郎中赴任忠州之际。

吴郎中为人刚直,为官清白却遭贬谪远赴当时尚属偏远的忠州,王建与他交好,既敬佩他的端方品格,又同情他的不公遭遇,于是在送别之时写下这首赠别诗,寄寓深切的牵挂与慰勉之意。