秋日送杜虔州

王建 · 唐代

忆得宿新宅,别来余蕙香。
初闻守郡远,一日卧空床。
野驿烟火湿,路人消息狂。
山楼添鼓角,村栅立旗枪。
晚渚露荷败,早衙风桂凉。
谢家章句出,江月少辉光。

译文

收起
还记得你当初留宿我的新宅,离别之后这里还残留着蕙兰的清香。
刚听闻你要远赴郡地赴任,我连日惆怅恍然如独卧空床。
郊外驿站的烟火被秋露打湿,路人纷纷传报你赴任的消息。
山城的城楼增添了鼓角声响,村边的栅垒已经竖起了旗枪。
傍晚洲渚上露打残荷凋零,清晨衙署里风吹桂子生凉。
你如谢家才子一般诗作出众,江上明月都因你离去少了辉光。

注释

收起
  • 蕙香蕙兰的香气,既实写离别后残留的香气,也比喻友人高洁芬芳的品格。
  • 守郡指出任地方郡守,此处即指杜氏赴虔州任刺史。
  • 野驿郊外供行人休憩、换马的驿站。
  • 村栅村庄外围的栅栏营垒,是古代地方设置的防御设施。
  • 晚渚傍晚时分的水中小洲。
  • 早衙古代官府清晨坐堂治事,此处指清晨的衙署。
  • 谢家章句东晋陈郡谢氏多出才子文人,此处用来称赞杜氏诗文才华出众。

赏析

展开
这首五言排律结构清晰,层层递进,从过往交游写到当下送别,再到想象友人赴任后的场景,情感含蓄深沉,浑然一体。

开篇不从送别写起,反而从往日交游的回忆入笔,"别来余蕙香"一句,既写出了与友人交往的美好记忆,也暗赞友人品格芬芳,起笔温厚有情。接下来写听闻友人远任的惆怅,"一日卧空床"将离别的失落直白道出,朴素动人。

中间数联写景,虚实结合,既点出秋日的时令特征,也烘托了送别的清冷氛围:先想象友人赴任途中野驿秋露的湿冷,再写虔州山城鼓角旗枪的地方风貌,最后以"晚渚露荷败,早衙风桂凉",用清寒的秋景烘托离别的怅惘,情景交融,不着痕迹。

结尾收束,先称赞友人才情,再以"江月少辉光"的痴语,说友人离去后连江月都失去了光彩,将对友人的推重与不舍之情写得含蓄悠长,余味不尽,是中唐送别诗中风格温厚的佳作。

创作背景

展开
这首诗是唐代诗人王建创作的五言送别排律,为秋日送别即将赴虔州出任刺史的杜姓友人而作。

王建一生仕途坎坷,多任职于地方下层,与友人交往深厚,对离别之愁有着深切的体察,遂写下这首情意真挚的赠别之作。唐人习惯以官员的任官之地称呼其人,因此诗题题为《秋日送杜虔州》,虔州即今天的江西赣州,唐代为江南道下辖州郡。