送谢开之

翩翩旌旆蔽长川,满目秋光重黯然。
老泪何曾向人落,离愁聊复为君先。
赤城旧欲谋三窟,白首还容受一廛。
岁晚田家足还往,只鸡斗酒得周旋。

译文

收起展开
猎猎翻飞的旌旗遮蔽了长长的河面,抬眼所见满目秋光,心绪格外黯然。
我这衰老的眼泪何曾轻易为旁人洒落,此刻满怀的离愁却偏偏先为你涌动。
从前你就打算在赤城山边谋好安身的多处居所,如今年迈也还能容下你拥有一处归隐的田宅。
岁末农闲之时可以和乡邻尽情往来,备上一只鸡一壶浊酒便能自在相聚欢谈。

注释

收起展开
  • 旌旆古代出行时所持的仪仗旗帜,这里代指友人出行的随行队伍与行装。
  • 赤城即赤城山,在今浙江天台境内,是古代传说中隐逸者常居的浙东名山。
  • 三窟语出《战国策》“狡兔三窟”,这里指预先安排好的多处安身归隐的居所。
  • 一廛古代指一户人家所占用的房地,这里指归隐所需的一处田宅居所。
  • 只鸡斗酒指普通人家简单的待客酒食,代指乡间质朴随性的日常欢聚。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗作凄苦哀怨的俗套,情感表达极为真挚厚重。开篇以蔽江的旌旆、萧瑟的秋光铺陈送别的场景,将离别的怅惘融入寥廓的秋景之中,毫无小家子气的扭捏作态。

颔联以退为进,说自己向来不会为旁人轻易落泪,唯独面对友人离去才难掩离愁,反而加倍凸显二人相交之深,情感表达极具张力。颈联转而叙写友人归隐的夙愿,对其选择归隐的人生取向表达了充分的理解与支持。尾联落笔想象友人归隐之后闲适自在的乡居生活,没有寻常送别诗的劝勉仕进之语,满是对友人未来生活的美好期许,尽显二人相知相得的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人陈相所作的送别诗,为友人谢开之赴浙东归隐而撰写。

谢开之是与作者相交多年的故友,一生辗转仕途,晚年决意归隐天台一带,临行前作者设宴相送,面对秋江行舟的场景写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: