译文

收起展开
傍晚落霞映照下的剑水,晴光里水面像被熨帖过的碧绿软缎,衍峰上空的一弯新月,仿佛是夜色里美人梳好的环形鬟髻。

注释

收起展开
  • 剑水古水名,位于宋代剑浦境内,即今福建南平一带。
  • 衍峰剑浦当地的山峰,是毗邻剑水的一处名胜。
  • 熨绿形容水面平滑碧绿,如同经过熨烫的绿色织物。
  • 梳鬟鬟指古代女子梳的环形发髻,此处比喻新月的形态如同精心梳就的鬟髻。

赏析

收起展开
这一联对仗极为工整,一写暮日水景,一写夜月山景,时空切换自然流畅,毫无雕琢痕迹。

炼字尤为精妙,“熨”字将晴光下水波不兴、柔润平滑的碧色质感写得具象可感,“梳”字以拟人手法把天边新月比作美人新理的发髻,为清冷的山月夜景添上了柔婉的烟火气,整体意象清丽灵动,尽显江南山水的温婉韵致。

创作背景

收起展开
这是宋代诗人王以咏仅存的传世诗句,原诗全篇已经散佚,仅留下这一联写景名句。

该句是诗人游历剑浦(今福建南平一带)时,描摹当地剑水、衍峰两处山水胜景所作,清丽精巧的风格在宋代写景断句中极具代表性。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: