送郑权尚书南海

七郡双旌贵,人皆不忆回。
戍头龙脑铺,关口象牙堆。
敕设熏炉出,蛮辞咒节开。
市喧山贼破,金贱海船来。
白氎家家织,红蕉处处栽。
已将身报国,莫起望乡台。

译文

收起展开
你作为统领七郡的持节重臣身份尊贵,当地百姓都安居乐业不愿返回故乡。
边塞营垒边随处铺陈着名贵的龙脑香,关口处堆积着大量的象牙珍宝。
朝廷赐设的熏炉随你一同赴任,当地蛮人用祝祷的礼仪迎接持节的使臣。
市井喧闹说明山贼已经被平定,金价低廉是因为海外商船频繁运来珍宝。
白叠布家家户户都在纺织,红蕉到处都有人栽种。
你已经立志将自身奉献给国家,就不要生出登望乡台思念故土的愁绪。

注释

收起展开
  • 七郡汉代在岭南设置南海、苍梧等七个郡,此处代指唐代岭南道所辖的广大区域。
  • 双旌唐代节度使出行时,朝廷赐给双旌双节作为仪仗,此处代指节度使的尊贵身份。
  • 龙脑即龙脑香,又名冰片,是岭南地区出产的名贵香料。
  • 白氎也作白叠,即棉花,此处指棉织布,是岭南地区十分普及的民间织物。
  • 红蕉即红色美人蕉,是岭南特有的热带植物,花型艳丽,随处可见。
  • 望乡台古代传说边塞有高台,戍守之人登上去可以遥望故乡,此处代指思乡的愁绪。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗作多铺陈离愁别绪的窠臼,以大半篇幅细致描绘岭南独有的风物景象,视角十分新颖独特。

全诗先点明友人出镇的尊贵身份,随后依次铺陈岭南的物产、民俗、商贸、民生风貌,将南海地区富庶安定的图景尽数展现,最后顺势点出勉励友人恪尽职守、报效国家的主旨,情感真挚开阔,全无普通送别诗的凄悲腔调,体现出中唐时期士人阶层渴望建功立业的普遍价值追求。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人王建的送别诗作,创作于唐穆宗长庆三年(公元823年)前后。

当时郑权由朝廷工部尚书出任岭南节度使,治所位于南海(今广东广州一带),王建素来与郑权交好,得知友人赴岭南重镇任职,便写下这首诗为其送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: