春山雨中闻笛

余寒欺酒不成醺,转觉供诗景物新。
篛笠带归山路雨,笛声吹老陇梅春。
田君泉石闲招隐,颜子箪瓢自食贫。
莫诧柴门回俗驾,东风不受庾公尘。

译文

收起展开
残留的春寒侵人,饮了酒也没法生出醉意,反倒觉出可供入诗的景物格外清新。
头戴箬笠从山路上冒雨归来,悠悠笛声吹彻,催得陇头的梅花春意渐深、悄然老去。
像山野隐者那样在泉石之间悠然邀约同道,像颜回那样靠着一箪食一瓢饮安守清贫的生活。
不要惊讶柴门之下谢绝了世俗的车马,浩荡东风从来不会沾染庾公那般世俗权贵的尘嚣。

注释

收起展开
  • 篛笠即箬笠,用箬竹叶及竹篾编成的宽边草帽,是古代隐士、渔人出行常用的雨具。
  • 陇梅陇头的梅花,陇指山野间的丘陇田埂,古典诗词中常以陇梅寄寓清雅幽独的意涵。
  • 颜子箪瓢出自《论语·雍也》,孔子弟子颜回安于清贫,“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”,后世用以代指安贫乐道的品格。
  • 庾公尘出自《世说新语》典故,东晋权臣庾亮车马扬起的尘垢被王导以扇拂去,后世用以代指世俗权贵的喧嚣尘俗。

赏析

收起展开
这首七律通篇清逸淡远,完全贴合春山雨中之景与闻笛的清雅意趣,没有丝毫江湖诗派常见的雕琢习气。开篇从余寒酒薄的日常感受落笔,自然带出雨中新景的鲜活感,起笔松弛自然,毫无刻意造作的痕迹。

颔联对仗工巧灵动,上句写雨中归山的行迹,下句点出“闻笛”的核心题旨,一实一虚,将视觉的空濛雨景与听觉的悠远笛声相融,把春将尽、梅将老的柔婉意绪烘托得格外动人。颈联用两个高士典故,直接点明诗人安于隐居、不慕荣利的人生取向,用典妥帖毫无堆砌感。尾联以东风不染俗尘的奇喻收束全篇,将自己超脱世俗、不与权贵同流的风骨尽数托出,余韵悠长,是宋代山林隐逸诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中后期,是诗人邵棠隐居江南山野时的代表性作品。

诗人长期寓居春山避世,在一个微雨濛濛的春日傍晚,山坳间传来悠悠笛声,触动了他沉淀已久的幽隐情怀,于是写下这首兼具山野清趣与高士风骨的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: