上巳散步汇东

江皋过雨弄晴晖,水滚桃花去似飞。
今日已成曾点服,舞雩风里带春归。

译文

收起展开
江边的高地刚过新雨,晴光柔和荡漾,桃花瓣顺着湍急的流水飞一般向东飘去。
今日我已换上轻便的春服,正如曾点的志趣一般,在和暖的春风里尽兴游赏,满载着融融春意归家。

注释

收起展开
  • 江皋江边的临水高地。
  • 曾点服典出《论语·先进》,曾点曾自述暮春时节身着春服,与同伴到沂水沐浴、在舞雩台吹风的游春志向,此处指代轻便合宜的春日便服。
  • 舞雩古代鲁国的求雨祭坛,此处代指和风习习的郊野高地。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的特点是景与典的自然融合,毫无斧凿痕迹。前两句纯用白描写雨后春景,晴光在江面上浮动,桃花瓣随流水飞掠而去,把暮春郊野鲜活灵动的动态感描摹得淋漓尽致,轻快的节奏恰好契合诗人出游时的愉悦心境。

后两句直接承接上巳游春的主题,化用《论语》中曾点的理想典故,把普通的散步踏青行为,自然升华为儒家所推崇的悠然自适的精神追求,全诗语言浅白却意蕴深厚,既写出了春日郊行的松弛快意,也暗含了诗人不被俗事牵绊、安享闲趣的淡泊志趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人邵棠的春日纪游作品,创作于农历三月初三上巳节当日。上巳节是中国传统古俗,自古便有踏青游春、临水祓禊、祛除不祥的习俗。

诗人当时旅居蜀地,在暮春时节漫步于汇水东岸,见雨后郊野春光明媚,悠然生出契合儒家理想的游赏意趣,便化用《论语》中的经典典故写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: