苕溪道中

邵棠 · 宋代

上苑啼莺春事休，吴中山水暂淹留。
黄梅时候千门雨，老麦郊墟一望秋。
村熟香醪清入脭，庭存修竹旧封侯。
数声牛笛长亭暮，试把羁情问马周。

译文

收起
京城园林里黄莺啼鸣，暮春的光景已经将尽，我在江南吴地的山水间暂且驻足停留。
江南梅子黄熟的时节，细雨洒遍千家万户，郊外麦田将熟，远远望去竟似一派清和秋意。
村中酿好的醇香清酒清冽醇厚，庭院里留存的修长竹丛，仿佛还记着古时受封的典故。
黄昏的长亭边传来几声牧牛人的笛声，我姑且将漂泊的羁旅愁情，向先贤马周倾诉问询。

注释

收起
  • 苕溪水名，在今浙江省北部，流经湖州注入太湖，是江南著名的水系。
  • 上苑原指古代皇家园林，这里代指北宋都城汴京的园林。
  • 淹留长期逗留、驻足停留。
  • 黄梅时候指江南初夏梅子黄熟的时节，此时多连绵阴雨，俗称梅雨季。
  • 郊墟郊外的村落与田野。
  • 香醪醇香的家酿米酒。
  • 脭原指醇酒的醇厚质感，这里形容酒液清冽厚重。
  • 修竹旧封侯典故出自《竹谱》，相传东晋王徽之爱竹，曾称竹为君，后世有竹封侯的传说，这里指竹的高风亮节自古受人尊崇。
  • 长亭古代驿道边供行人休憩、饯别的亭舍，是古典诗词中常见的羁旅意象。
  • 马周唐代初年名臣，早年落魄漂泊，曾在旅舍中投宿，后因上书得到唐太宗赏识，拔为宰相，是寒士发迹的典型典故。

赏析

展开
这首诗整体风格清逸沉郁，把江南水乡的暮春风物和个人的羁旅情怀完全融合在一起，毫无割裂之感。

开篇从忆念京城春尽落笔，转回到当下吴地留居的现实，时空跳转自然无痕，颔联两句精准捕捉江南梅雨季的典型景致，千门雨、一望秋的描写开阔淡远，没有丝毫梅雨诗常见的局促愁闷。颈联落笔到村舍人家的日常风物，酒香竹影，充满了烟火气与清雅的古意。

尾联以牧笛长亭的暮景收束，最后用马周的典故宕开一笔，把普通的行旅愁思升华为寒士怀才待遇的不甘，让整首诗的格局跳出了一般写景纪行诗的小巧，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗收录于《全宋诗》，是南宋诗人邵棠漫游吴越时的行旅之作。

苕溪位于今浙江湖州境内，是江南著名的水网航道，历来为文人漫游吴越的必经之地。诗人彼时远离故土，辗转江南谋生，在暮春初夏的梅雨时节沿苕溪行路，眼见沿途水乡风物，触动了久积的漂泊之思与仕进之慨，便写下这首纪行诗。