游灵岩

高峰峭壁近江城,晓日浮舟荡漾明。
并峙幽岩云外邃,朋来嘉客坐间盈。
泠泠迸石甘泉洌,馥馥袭人和气生。
此景此游俱胜绝,诗壁仍仰万人英。

译文

收起展开
高耸的山峰陡峭崖壁紧邻江城,拂晓日光浮在水面,随舟摇荡分外明丽。
两座幽邃岩峰并峙耸立,直探云外幽深之处,好友结伴而来,满座都是贤良佳客。
清泠泉水从石缝中迸涌而出,甘冽清甜,馥郁香气扑面而来,满处都生起和畅意趣。
这般景致这般游览都堪称绝佳,还能在题诗壁前瞻仰历代无数贤才留下的英华篇章。

注释

收起展开
  • 灵岩即灵岩山,位于今江苏苏州西南,春秋时吴王夫差曾为西施在此修建馆娃宫,留存诸多名胜古迹。
  • 并峙两座山峰相对耸立。
  • 泠泠形容泉水清冽流动的声响。
  • 洌形容泉水清澄甘美的状态。
  • 馥馥形容香气浓郁四散的样子。
  • 万人英指历代在灵岩诗壁留题的众多贤才英杰。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法井然,由远及近逐层铺展游灵岩的全过程,开篇从远景落笔,勾勒拂晓时分江城畔灵岩山的开阔明丽景致,次联转写山形之幽与同游之乐,第三联落笔于游赏途中的细节,从听觉、嗅觉、触觉多个维度丰富游览的体验。

全诗没有堆砌生僻典故,语言清和畅达,末联由眼前胜景转向对前贤的追慕,将游赏之乐升华为对人文传统的景仰,情景理三者交融,是宋代山水纪游诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
苏钦字伯承,是北宋末年至南宋初年福建泉州人,历任地方官职,以清正廉明著称。

这首诗作于他宦游吴地期间,灵岩即苏州西郊的灵岩山,毗邻太湖,以奇秀山景与春秋吴越古迹闻名,当时苏钦邀约一众同好共游灵岩,览山水之胜,观历代留题的诗壁,兴之所至便写下这首七言纪游律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: