周侯德政谣

侯育我兮明淳,民感侯兮慈仁。
筑河碶兮水粼粼,开池井兮水沄沄。
我农耕兮河之漘,我农耘兮泉之濆。
土田膏兮稻如云,岁功成兮德泽均。
以食以餐兮,子孙诜诜。
歌侯之勋兮,颂侯之勤。
颂之勤兮,歌侯之勋。

译文

收起展开
贤明的周侯抚育我们品性淳正,百姓感念周侯的慈爱仁厚。
修筑河上的水闸后水波清粼,开凿池塘水井后水势丰沛不竭。
我们农人在河岸边耕种,我们农人在泉流旁劳作耘田。
田地肥沃稻谷茂密如云,一年农事收成之后周侯的恩德普惠所有人。
靠这些粮米吃饱饭,子子孙孙繁衍兴旺。
歌咏周侯立下的功勋,赞颂周侯付出的辛劳勤勉。
赞颂周侯付出的辛劳勤勉,歌咏周侯立下的功勋。

注释

收起展开
  • 侯古代对地方州郡长官的尊称,此处指受百姓爱戴的周姓地方官。
  • 河碶浙东沿海特有的水利设施,用石料修筑的水闸,用于挡潮、泄洪、蓄水。
  • 粼粼水流清澈明净的样子。
  • 沄沄水流浩荡丰沛、源源不绝的样子。
  • 漘水边,河岸。
  • 濆泉水涌流的岸边地带。
  • 诜诜众多繁盛的样子,此处指子孙繁衍兴旺。

赏析

收起展开
这首德政谣采用楚骚体的“兮”字调,语言质朴直白,完全站在普通农人的视角发声,没有文人颂圣的虚浮套话。

全诗层层铺陈,从官吏的仁德本心写到兴修水利的实政,再到农事丰收、家族繁衍的实际福祉,最后以反复咏叹的回环句式收束,把百姓发自内心的感激之情抒发得淋漓尽致,是宋代为数不多的直接记录民间对良吏评价的诗作,有着极高的史料价值与文学感染力。

创作背景

收起展开
这首谣辞是南宋时期明州(今浙江宁波)一带百姓为赞颂当地良吏周姓知州所作,由当地文人曹粹中整理润色成篇。

曹粹中是宋代浙东地区著名的学者,一生治学严谨,长期居乡讲学,亲眼见到周侯兴修水利、劝课农桑的善政,便采录百姓的赞颂之声写成这首德政谣,记录下地方官造福乡梓的史实。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: