送从侄拟赴江陵少尹

江陵少尹好闲官,亲故皆来劝自宽。
无事日长贫不易,有才年少屈终难。
沙头欲买红螺盏,渡口多呈白角盘。
应向章华台下醉,莫冲云雨夜深寒。

译文

收起展开
江陵少尹是个清闲的官职,亲朋好友都来劝慰你放宽心怀。
没有公事的日子悠长,安守清贫并不容易,你富有才华又正值年少,终究不会长久屈居下位。
到了江边沙头不妨买上红螺酒杯,渡口的当地人常会献上白角装饰的食盘。
你尽可以在章华台下畅饮至醉,切莫在深夜冒着风雨赶路,沾染寒气。

注释

收起展开
  • 从侄即堂侄,指父亲兄弟的孙子,属于同宗的同辈晚辈。
  • 少尹唐代州府的副长官,地位次于刺史,大多属于事务不多的闲职。
  • 江陵唐代江陵府,治所在今湖北荆州,是长江中游的重要都市,古为楚地核心区域。
  • 沙头指江边沙洲的码头地带,是江陵当地市井繁华的所在。
  • 红螺盏用南方特产的红色螺壳雕琢装饰的酒杯,是唐代楚地的特色酒器。
  • 白角盘用白色牛角装饰的食盘,也是楚地颇具特色的日常器物。
  • 章华台春秋时期楚灵王修建的著名高台,故址在今湖北荆州一带,是江陵最具代表性的历史名胜。

赏析

收起展开
这首送别诗一反多数赠别诗的离愁俗套,语气温和恳切,完全是家中长辈对晚辈的贴心叮嘱,毫无应酬诗作的虚浮感。

开篇先点出江陵少尹的清闲属性,先劝慰亲友不必为晚辈的暂时屈就担忧,紧接着既体谅到闲官度日清贫的现实难处,又对晚辈的才华抱有十足信心,相信他终将得到施展抱负的机会。后半部分想象晚辈到任之后的楚地生活,罗列当地特有的风物,充满了鲜活的烟火气,最后一句的叮嘱更是细致入微,尽显温厚的亲情,全诗语言平实自然,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人王建创作的赠别诗,写给即将远赴江陵出任少尹的自家晚辈从侄。

王建一生长期在州县任职,对地方佐官的生活状态十分熟悉,因此这首诗没有传统送别诗常见的离愁悲苦,满含长辈对晚辈的体恤与真切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: