防风庙

弭楫山水县,驱马东南隅。
候当溽暑至,乘凉出郊墟。
晓月醒魂梦,轻飔动襟裾。
气爽体自轻,纵意驰坦途。
俄然远嚣尘,平野酾青渠。
突兀见广殿,解鞍试入趋。
厥祀唯防风,庙貌侔王居。
槃杅残椒糈,惆怅走鼪鼯。
像设匪丰硕,胡能骨专车。
媲以二小君,宥坐五丈夫。
壮者黝而武,少者美且都。
所被皆甲胄,所执皆戈殳。
列侍立众鬼,昂头竞睢盱。
我欲诹本因,遗民孰与呼。
袪服立庑下,亟询乃淫巫。
指数为我陈,其辞诞以迂。
吾闻夏后氏,经启良勤劬。
泽水戢大患,巡狩徧中区。
稽山考制度,轨物示宏图。
冕弁拱黼座,玉帛罗庭除。
群臣并奔奏,臣职当罄输。
如波朝沧溟,混混川流具。
于时独此侯,后至行趦趄。
天王赫震怒,萧斧命显诛。
其后越千禩,吴越相吞屠。
山隳出巨骨,睹视咸惊呼。
使轺聘上国,彻俎咨真儒。
先圣与辩说,门人着于书。
愚生邈三季,复历千载余。
管窥偶致疑,鄙抱思略摅。
王制重述职,期会诚难逾。
川途或淹阻,驰骤有疾徐。
推诚不逆诈,大度宜纳洿。
尉佗怠朝贡,汉庭方剖符。
刘濞称内病,几杖赐勾吴。
矧在先王时,宪令期简孚。
贬爵与削地,轻重分差殊。
迨至三不朝,六师始诛鉏。
薄乎后期罪,何至绝头颅。
文命敷四海,祗德垂典谟。
班师远格苗,下车亲泣辠。
奚独汪芒氏,遽忍加金鈇。
吾观此邑壤,如环尽崎岖。
左方小类玦,众流复萦纡。
意彼漆姓君,继世居封禺。
负固资险阻,勇悍由魁梧。
虎视远京邑,狼贪生觊觎。
清跸来海峤,神兵卫龙舆。
势穷力已屈,席藁往自拘。
士师有常刑,明罚讵可逋。
异哉雄伟姿,恃以丧厥躯。
羿奡不得死,斯人殆其徒。
犀角裹象躯,终然被醢葅。
长狄正俗类,伯也为侨如。
舂喉逢富父,埋首当子驹。
诸国近剿灭,鄋瞒无遗孥。
斯事足可证,斯理谅非虚。
夫子作春秋,近详远则疏。
隐威事已略,稽兹姓氏初。
繁简据旧史,疑信戒厚诬。
或讥陷刑戮,尸祝真谄谀。
答云无轻议,在礼存楷模。
黄能遭亟死,祀典其舍诸。
侯虽犯天宪,私惠曾沾濡。
束手赴棘水,靡烦动戈戵。
一国实被赐,重恩谁敢孤。
春秋荐苹藻,抱送嘈笙竽。
血食庇此方,永世终无渝。

译文

收起展开
停船在依山傍水的县城,策马奔向城邑的东南方向。
时节正赶上盛夏溽暑来临,为纳凉我出行来到郊外墟落。
拂晓的残月驱散了残余睡意,轻柔的凉风吹动我的衣襟衣袖。
气息清爽身体自然觉得轻健,随心自在地奔驰在平坦大道。
转眼间远离了尘世喧嚣,平旷的原野上青渠纵横流淌。
忽然抬头望见一座巍峨大殿,我解下马鞍迈步走进庙中。
庙中供奉的主神正是防风氏,庙宇的规制堪比王侯居所。
祭器里还残留着祭祀用的椒米,只见鼪鼯穿梭让人满心怅惘。
塑像看起来并不魁梧高大,传说里他的骨头能装满整车?
旁边陪祀着两位次神,侧旁还立着五位配享的武将。
壮年的神像黝黑而威武,年少的神像俊美又端庄。
身上都披着铠甲头盔,手中都持着戈与殳等兵器。
两侧侍立着众多鬼卒,昂起头争相露出威猛神态。
我想要探寻这段史事的本源,当地的遗老已经无处寻访。
我整理衣襟站在廊庑之下,连忙向庙中的巫祝询问详情。
巫祝指着神像为我讲述始末,言辞荒诞又迂腐不合常理。
我听闻上古的夏禹帝,治理天下勤恳付出诸多辛劳。
平定水患平息了滔天灾难,巡行天下遍历了中原各地。
在会稽山考核诸侯的功过,展示礼乐法度规划宏大蓝图。
诸侯们身着冕弁在御座下拱手,玉帛礼品罗列在台阶之下。
各地诸侯都赶来奔赴朝会,恪尽臣职全部献上自己的贡物。
就像百川奔向苍茫大海,浩浩荡荡的川流一同汇聚。
当时唯独这位防风氏,拖拖拉拉迟迟才赶到现场。
夏禹王勃然大怒施以严威,下令用大斧将他明正典刑。
此后过了上千年的时光,吴越两国互相攻伐吞并。
会稽山崩塌露出巨大骨头,所有人看到之后都惊呼不已。
吴国使者出使鲁国,向孔子请教这巨骨的来历。
孔子为使者辨析了原委,弟子将这段事迹记录在典籍里。
我距离夏商周三代已经十分遥远,又历经了千年有余的岁月。
以管窥天偶然生出几分疑惑,想把自己粗浅的想法抒发出来。
上古王者制度极重诸侯述职,约定的会期确实难以逾越。
倘若路途之上有耽搁阻滞,赶路的速度自然有快有慢。
秉持诚心不预先猜忌别人,胸襟阔大理应包容一切过失。
汉代时尉佗一度荒废朝贡,汉文帝尚且赐给他符册封王。
刘濞谎称自己身染疾病,汉天子还赐给他几杖以示优待。
何况在先王的时代,法令讲求简约诚信。
迟到的罪过最多贬爵削地,根据情节轻重划分不同等级。
直到三次不来朝见的时候,才出动天子的六师加以征讨。
仅仅是迟到的轻微罪名,何至于要砍下他的头颅?
夏禹的教化布施天下,秉持圣德垂留万世典章。
班师回朝能感化远在苗地的部族,见到犯罪的人尚且下车哀怜。
为什么唯独对待汪芒氏,就忍心对他施加斧钺之刑?
我看这座县城的地域,四面环山地形崎岖如同环璧。
东边的地形残缺像半块玉玦,众多河流又在这里萦绕回旋。
想来那漆姓的防风氏,世代居住在封禺这片封地。
倚仗险阻地势固守一方,民风勇悍人也生得魁梧高大。
雄视着遥远的都城,贪心渐生生出觊觎天下的念头。
夏禹的车驾来到南方海畔,神兵护卫着天子的龙辇。
防风氏势穷力竭无力抵抗,背着荆条亲自到军前请罪。
掌刑的官员自有固定刑律,明正典刑罪责终究难以逃避。
可叹这雄伟魁梧的身躯,最终因为恃勇而丢掉性命。
后羿和奡这样的力士都不得善终,防风氏大概也属于这一类人。
长狄人天生犀角般的头颅魁梧身躯,最终也难逃被剁成肉酱的结局。
长狄也是古代的夷狄部族,其中最著名的就是侨如。
被富父用戈刺穿喉咙,头颅埋在子驹这个地方。
其余的长狄诸国都被剿灭,鄋瞒部族没有留下一个遗孤。
这些史事都足以佐证,其中的道理想来绝非虚妄。
孔子作《春秋》,详近略远是一贯的准则。
隐公、哀公时期的史事尚且记录简略,更不会详细记录防风氏的姓氏源流。
史书的繁简依据旧有记载,对待传闻要谨慎不能随意附会。
有人讥讽防风氏身遭刑戮,后人祭祀他实在是阿谀之举。
我回答说不要轻易妄下论断,礼制之中自有留存的准则。
当年鲧死后化为黄能,尚且被列入祀典享受祭祀。
防风氏虽然触犯了天子法令,但也曾对本地百姓有私恩惠泽。
他主动束手就擒没有抵抗,不需要动用一兵一卒。
整个封国的百姓都因此保全,这份厚重恩德谁又敢辜负?
一年四季人们都献上苹藻祭品,祭祀的笙竽之声喧闹不绝。
他享受祭祀庇佑这一方土地,千秋万代也不会更改断绝。

注释

收起展开
  • 弭楫停船,弭指停止,楫是船桨。
  • 溽暑盛夏潮湿闷热的暑气。
  • 轻飔轻柔的凉风。
  • 黼座天子的御座,装饰有黑白相间的斧形花纹。
  • 萧斧古代用于行刑的大斧,象征王法与杀伐权威。
  • 千禩千年,禩是“祀”的古字,代指年份。
  • 鄋瞒古代长狄部族的国号,春秋时期被中原诸侯剿灭。
  • 血食享受祭祀,古代祭祀要宰杀牲畜,故称血食。

赏析

收起展开
这首一百余韵的五言古诗是宋代咏史诗中极具思辨色彩的作品,突破了此前典籍中“防风氏后至被诛”的传统定论,结合封地的地理特征、民俗遗存重构了历史逻辑,展现出宋人疑古思潮下的独立思考精神。

全诗结构清晰层次分明,从出行访庙、描摹神像、询问巫祝、质疑旧史、自出新解五个部分逐层推进,叙事与议论穿插流转,毫无板滞之感。诗人没有落入吊古诗的俗套,而是以实地考察为基础,援引十余条上古史事典故作为佐证,层层辩驳,逻辑严密,最终推导出防风氏因恃勇图谋不轨、兵败后伏罪受刑的全新结论,自成一家之言。

结尾部分落脚于民间祭祀的合理性,点出防风氏虽为刑戮之人,但庇佑一方的恩德被百姓世代铭记,暗合了儒家“祀典及于民则存”的核心精神,让整首诗的立意跳出了单纯考据的范畴,拥有了关照民间文化生态的厚重温度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人章杰任湖州武康县令时所作,武康为上古防风氏的故国封地,当地留存有纪念防风氏的祠庙与相关传说。

诗人因公出行郊野拜谒防风庙,结合《国语》《史记》等典籍中关于防风氏被夏禹诛杀的记载,实地考察当地风土与民间传说,创作了这首长篇咏史五言古诗,对流传千年的古史公案提出了全新的思辨与解读。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: