华清宫感旧

王建 · 唐代 · 绝句

尘到朝元边使急,千官夜发六龙回。
辇前月照罗衫泪,马上风吹蜡烛灰。
公主妆楼金锁涩,贵妃汤殿玉莲开。
有时云外闻天乐,知是先皇沐浴来。

译文

收起
边地的警报飞传到华清宫的朝元阁,情势万分紧急,百官连夜扈从着皇帝的车驾仓皇返回长安。
月光洒在御驾前宫人罗衫上的泪痕,赶路的驿马迎着晚风,吹散了马上残留的蜡烛余灰。
昔日公主居住的妆楼大门上,金锁早已年久锈蚀滞涩,只有当年贵妃沐浴的温泉殿里,玉莲装饰还依旧绽放。
有时候在云影之外隐约传来旧日的宫廷仙乐,恍惚间竟让人以为是先皇玄宗前来游赏沐浴。

注释

收起
  • 朝元指华清宫内的朝元阁,是骊山之上的著名建筑。
  • 六龙古代皇帝车驾用六匹马拉动,古称马身长八尺为龙,因此以六龙代指皇帝的车驾。
  • 古代专供皇帝乘坐的人力推挽的车,后泛指帝王的车驾。
  • 金锁涩铜制的锁因年久锈蚀,开关之时滞涩不畅。
  • 汤殿华清宫内的温泉殿,即杨贵妃沐浴的华清池所在的殿宇。
  • 天乐原指天庭的仙乐,这里代指皇家宫廷演奏的音乐。

赏析

展开
全诗以今昔对照的手法铺展笔墨,前两联追写安史之乱爆发时,边报传至行宫,百官连夜扈从玄宗出逃的仓皇场景,月照罗衫泪、风卷蜡泪灰的细节极具画面感,将乱世离散的凄惶渲染得淋漓尽致。

后两联转写眼前实景,公主的妆楼金锁锈蚀沉涩,唯有贵妃汤殿的玉莲还兀自开放,偶尔云外飘来旧日的宫廷乐声,恍惚间竟像是玄宗当年驾临沐浴的声响。全诗无一字直抒悲叹,却全从细节处透出盛衰更迭的苍凉,余味悠长,是中唐咏史宫词中的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗是中唐时期诗人王建途经骊山华清宫旧址时所作。

安史之乱后盛唐繁华彻底落尽,曾经作为唐玄宗、杨贵妃常年游幸的行宫华清宫日渐荒废,诗人抚今追昔,感念前朝盛衰巨变,便写下了这首宫词类的咏史感怀作品。