谢士特饷樱桃

今年客闽中,春山亦花鸟。
时果次第熟,风露枝袅袅。
含桃品居最,朱实若自表。
高人肯见分,厚味未觉少。
绛囊敢鬬荔,木蜜虚名枣。
多食颜自驻,此语闻本草。
翩翩出谷莺,啄取定先饱。
故园当此时,行树映池沼。
散火耀隅隈,灼目看未了。
翳叶色逾深,累颗核更小。
园人挈筠笼,银甲摘清晓。
匀圆入彫俎,拟借麻姑爪。
择佳间留玩,引杖日数遶。
烟尘坐流落,魄断首空矫。

译文

收起展开
今年我旅居闽地之中,春日山野也处处可见花鸟。
应时的鲜果接连成熟,风露里枝条柔曳轻摇袅袅。
樱桃在果品中品级最高,朱红的果实明艳自现于外。
承蒙高义的友人分赠相馈,醇厚的滋味只觉丰足丝毫不少。
红如绛囊的品质敢与荔枝争胜,徒名木蜜的枣子远不及它味道好。
多吃它能让容颜长驻,这话我从前在《本草》中读到过。
那翩翩飞出山谷的黄莺,肯定会先来啄食抢先吃饱。
我的故乡往年这个时节,成排的樱桃树正掩映着池沼。
红果像散落的火光闪耀在园隅边角,明艳得让人看都看不够。
枝叶遮蔽处色泽更深,成串的果实果核格外细小。
园丁提着竹笼,在清晓晨光里戴着银甲小心采摘。
颗颗匀圆的樱桃盛进精致食器,采摘时爱惜得仿佛要借麻姑的仙爪。
挑选佳果之余时常把玩赏看,拄着手杖每天都要绕树好几遭。
如今战乱四起我流落他乡,往事魂断只能徒自仰头怅望。

注释

收起展开
  • 饷馈赠、赠送,指以食物等礼品相赠。
  • 含桃樱桃的古称,因黄莺喜啄食其果实而得名。
  • 绛囊红色丝囊,此处喻指樱桃朱红的外皮,也暗用唐代以绛囊包裹荔枝进贡的典故。
  • 木蜜枣的别名,此处用以反衬樱桃风味绝佳。
  • 本草古代医药典籍的统称,此处指记载药食物性的《神农本草经》类古籍。
  • 隅隈池园的边角角落。
  • 筠笼竹制的笼子,筠本指青嫩的竹皮。
  • 彫俎雕有纹饰的精美食器。
  • 麻姑爪麻姑是古代神话中的女仙,传说手指纤细似鸟爪,此处形容采摘樱桃时的爱惜情态。

赏析

收起展开
这首诗章法层层转进,先从当下客居闽中的节物写起,次第铺陈樱桃在诸种时果中的超然地位,再点出友人赠果的厚意,顺势将樱桃与荔枝、枣等常见果品对比,凸显其风味之佳,日常咏物之中见出友人相赠的情谊分量。

后半段笔锋陡然宕开,从眼前的樱桃遥想当年故乡园子里樱桃成熟的旧时光景:晨光里园丁摘果,自己日日绕树玩赏,旧日闲适历历如在目前。末尾收束到当下的乱离处境,今昔强烈对照,身世飘零的悲慨自然流出,通篇无刻意雕琢痕迹,普通的谢赠咏物诗中寄寓了深沉的南渡遗民的时代动荡之感,是宋代南渡时期五言古体的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替的动荡时期,诗人李处权是北宋名相李昉的后裔,为避靖康之乱辗转流寓闽地,生计飘零困顿。

友人谢士特感念他客居寂寥,特意馈赠樱桃相赠,诗人感念这份厚意,便写下这首五言长诗答谢,咏物之中寄寓了深切的身世之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: