赴端礼之招道中

高人折简苦相催,要及春风把一杯。
花柳溪山寒食后,云中何似雨中来。

译文

收起展开
贤德的友人寄来书信再三催促我赴约,要趁着春风正好一同举杯畅饮。
寒食节后花柳掩映的溪山景致,在云中游赏哪里比得上在细雨中穿行的意趣。

注释

收起展开
  • 折简古人以竹简书写信件,折半即可作短柬,此处指寄发请柬、写信邀约。
  • 端礼作者的友人,生平未留下详细记载,是本次宴饮邀约的主人。
  • 寒食中国传统节日,在清明前一两日,古时习俗禁火冷食,民间多有踏青游春的活动。

赏析

收起展开
这首七言绝句通篇明快畅达,毫无冗余的客套铺垫,开篇直接点出友人殷勤相邀的背景,把二人相知相得、不拘俗礼的熟稔情谊写得鲜活生动,开篇就带出了轻快松弛的赴约氛围。

后两句跳出了普通宴游诗的俗套,没有着墨于宴上的杯盏之乐,反而聚焦赴约途中的春日景致,以反问语气将云中观景和雨中游春的意趣做对比,足见诗人随性洒脱、热爱自然的襟怀,也侧面烘托出他赶路途中兴致勃勃、迫不及待的轻快心情,短短四句情致盎然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人李处权的春日纪行作品,创作于他动身前往友人家中赴宴的路途之上。

李处权终身未仕,常年流转于江浙一带,与当地文人雅士多有交游唱和,这首诗里邀约他的友人端礼,便是他平素相熟的同道好友,二人情谊深厚,常有游宴之约。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: