次怀英韵

乱来身世羡沙鸥,雪后溪山粲两眸。
不用东床呼外舅,当年雅契在仙舟。

译文

收起展开
乱世飘零的岁月中,我最羡慕无拘无束的沙鸥,雪后初晴的溪水山峦明丽清朗,直映入我的双眸。
不必援引东床的典故来称呼岳父,当年我们志趣相投的深厚情谊,早已留存在一同游赏的仙舟之上。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的一种方式,依照所和诗作的原韵、用韵次序来创作应答的诗篇。
  • 沙鸥栖息于沙洲的水鸟,古人常以沙鸥象征自在无拘、远离尘事的隐逸生活。
  • 粲两眸粲是鲜明明亮的样子,指雪后山水景致明丽动人,直映入人双眼。
  • 东床出自《世说新语》王羲之东床坦腹的典故,后世常以东床代指女婿。
  • 外舅古代对岳父的正式别称。
  • 雅契高雅投合、相知相惜的深厚情谊。
  • 仙舟出自《后汉书》郭泰与李膺同舟共济的典故,后世用来指代友人同游、情谊超尘脱俗的舟行雅事。

赏析

收起展开
这首诗开篇便将身世乱离的感慨融于景物之中,以沙鸥的自在反衬自身乱世漂泊的无奈,笔锋一转写雪后溪山的明丽,沉郁的情绪瞬间被清旷的景致冲淡,情绪起落自然毫无滞涩。

后两句化用两个经典典故却毫无堆砌之感,既点出二人交谊的特殊渊源,又将旧日同游的雅事写得飘逸出尘,全诗没有刻意雕琢的痕迹,情致清逸,意蕴悠长,是宋代南北交替之际酬唱诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
李处权是南北宋之交的著名文人,亲身经历了靖康之变的乱离,一生辗转流寓江南多地,诗作多寄寓乱世漂泊的身世之感。

这首诗是他次韵友人怀英的酬答之作,创作于南渡之后某个雪后初晴的日子,二人同游山水,感念多年交谊,便依原韵创作了这首唱和诗篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: