游岘山观颜鲁公洼樽呈谹父

人物如公亦伟哉,洼樽寂寞岘山隈。
似闻着履凌风出,不见拿舟弄月回。
往事只应君可纪,幽期孰谓我能开。
留诗更约荷花语,莫惜障泥走马来。

译文

收起展开
古往今来的人物像颜公这般,也算得上伟岸杰出,他留下的洼樽如今正寂寞地处在岘山的山坳深处。
似乎听闻当年有人脚蹬木屐乘风出游,却再也看不到谁撑着小舟在月下赏玩尽兴归来。
这些流传千年的旧事只有您能够提笔记述,谁还能说我没法重启这幽隐胜景的邀约。
我题下这首诗还要邀约荷花一同为证,不要吝惜身下的障泥马具,尽管策马前来同游尽兴。

注释

收起展开
  • 岘山此处指浙江湖州的岘山,并非湖北襄阳的岘山,因颜真卿任湖州刺史时在此留下洼樽遗迹而闻名。
  • 颜鲁公即唐代名臣、书法家颜真卿,他被封鲁郡公,世称颜鲁公。
  • 隈山水弯曲、隐蔽幽深的地方。
  • 幽期探访幽胜景致的邀约、期会。
  • 障泥垫在马鞍下方、垂于马腹两侧用来遮挡泥土的马具,诗中代指骑马出行。

赏析

收起展开
这首七言律诗凭吊古迹、寄寓同游的交游兴致,笔力清健,情韵悠长,是宋代登临纪游诗的代表性作品。

首联先以赞叹的笔触追怀颜真卿的伟岸人格,随即点出洼樽遗迹如今寂寥冷落的处境,暗寓古今代谢的苍茫怀古之感。颔联虚实相生,由传闻中古人凌风出游的飘逸逸事,对照当下再也见不到昔人乘月赏游归来的怅惘,怀古的幽思自然从景中流出,毫无刻意雕琢的痕迹。颈联笔锋一转落到同游友人身上,称许友人有史笔之才可以记述这些千年旧事,又自许能够开启这处幽胜的游赏期会,将怀古的淡淡怅惘转为当下同游的盎然兴致。尾联以留诗约游的潇洒笔墨收束全诗,一扫前文的寂寥感,尽显宋人纪游诗看重意兴、珍重交谊的独特审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人李处权的登临纪游之作,创作于他游历浙江湖州岘山期间。

诗中的颜鲁公即唐代名臣、大书法家颜真卿,他曾任湖州刺史,在岘山发现一处天然石洼可作酒器,命名为“洼樽”,常与当地文人在此宴集饮酒,后世此处便成为岘山知名的人文胜迹。诗题中的“谹父”即南宋著名文人汪藻,是李处权的好友,二人同游岘山观览洼樽遗迹,李处权便写下这首诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: