题湘园

当年此地勤花竹,景物方成姓又移。
尽爱芙蓉照秋水,倚风怀往亦多时。

译文

收起展开
往年这里的主人悉心栽种花竹经营园林,景致刚刚布置妥当,园主的姓氏却已经改换。
人人都喜爱秋水中映照的清艳荷花,我临风伫立追怀往事,也已经徘徊了许久。

注释

收起展开
  • 勤花竹指悉心栽种花竹,用心经营园林景致。
  • 姓又移园林的归属权已经易手,换了新的主人。
  • 芙蓉此处指水芙蓉,即荷花。
  • 怀往追怀往昔的旧事。

赏析

收起展开
这首小诗以简淡的笔触,写出了私家园林兴废易主的深沉感慨,全无刻意雕琢的痕迹。

前两句直叙湘园的变迁,当初的经营者耗费心力才将园林打理得初具规模,还没等充分享受园中的景致,就已经物是人非,园归他人,平淡的叙述里藏着极深的怅惘。后两句转向眼前实景,秋水芙蓉的清景之下,诗人临风伫立久久不语,所有的盛衰之感、身世之悲都寄寓在不言之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
李处权是南北宋交替时期的诗人,一生饱经战乱流离,诗作多寄寓沧桑兴亡之感。

这首诗是他游历江南一带名为湘园的私家园林时所作,当时北宋覆亡未久,很多原本属于世家大族的园林纷纷易主,诗人触目生情,写下这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: