陪德孺游徐氏园池

禽鱼花竹静相参,溪雪融春青出蓝。
月下醉归休秉烛,要将清梦过江南。

译文

收起展开
园中的禽鸟、游鱼、繁花、修竹静静相映成趣,溪间残雪消融春意漫溢,草木的青翠色泽比蓝草还要鲜亮。
趁着月色带着醉意归家,不必特意持烛照明,我要带着这满襟清梦一路行遍江南。

注释

收起展开
  • 德孺作者友人的字,生平未详,是本次同游园林的伙伴。
  • 徐氏园池江南徐姓人家的私家园林池苑,是宋代典型的民间私家庭院游赏场所。
  • 青出蓝化用《荀子·劝学》“青出于蓝而胜于蓝”的典故,此处指早春草木新生的青翠色泽,远胜过往日常见的深青色。
  • 秉烛手持烛火照明,古人夜游时常持烛补光,此处指代额外点亮照明烛火。

赏析

收起展开
这首七言绝句清丽淡远,全无应酬纪游诗的堆砌习气。开篇以“静相参”三字统摄园中的四类景物,禽鸟悠然、游鱼自在、花自盛放、竹自摇风,万物各得其所的安闲氛围瞬间铺展,次句用熟典却毫无陈腐感,把早春溪雪消融后春草漫生的鲜活生机写得触手可及。

后两句更是翻转了传统文人“秉烛夜游”的俗套意趣,非但不刻意挽留白日的光景,反而主动选择在朦胧月色下带着醉意归去,要把游园所得的清逸意绪揉进梦里,和江南的烟月风物融为一体,余味悠长,尽显诗人历经乱离之后,对江南片刻安闲的极致眷恋。

创作背景

收起展开
这首诗作于南北宋交替之际,是诗人与友人德孺结伴游览当地徐姓私家园林池苑时创作的纪游诗。

彼时宋室南渡未久,诗人辗转流寓江南,在春日融和的时节与友人同游名园,暂得从乱世的纷扰中抽身,享受片刻脱离尘嚣的闲适安宁。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: