同吕倅小饮

一日不作诗,已觉神不王。
一日不饮酒,更苦舌本彊。
梁王自堕马,贾傅恨无状。
寥寥千载后,有怀意谁谅。
夫君出世家,伟望魁三相。
人物方辈出,事业雅相尚。
笑我守丘壑,踪迹更漫浪。
尚余杯中物,足以助豪放。
相逢倾五斗,老子未多让。

译文

收起展开
一天要是不写诗,已经觉得精神萎靡不振。
一天要是不饮酒,更苦于舌根僵硬言语不畅。
昔日梁怀王意外堕马身亡,贾谊抱憾终身壮志难酬。
悠悠千年岁月流逝之后,这般心绪又有谁能体谅。
您出身名门望族,崇高声望远超前代三位名相。
贤才正接连不断涌现,功业素为世人所推崇敬仰。
您笑我隐居山野丘壑,行迹放浪形骸不受世俗拘束。
所幸还有杯中的美酒,足够助长我疏狂豪放的意气。
今日相逢连饮五斗酒,我这老朽也绝不会多做退让。

注释

收起展开
  • 神不王“王”通“旺”,指精神不振、精力不足。
  • 舌本彊舌本即舌根,“彊”通“僵”,指舌根僵硬,言语不顺畅。
  • 梁王指西汉梁怀王刘揖,汉文帝之子,因堕马意外身亡。
  • 贾傅指贾谊,曾任长沙王太傅,梁怀王坠马死后他自伤失职,不久抑郁而终。
  • 伟望崇高的名望、声望。
  • 丘壑山陵溪谷,代指隐居的山野之地。
  • 杯中物代指酒,是古典诗词中常用的隐语。

赏析

收起展开
这是一首直抒胸臆的五言古体诗,开篇就以两个日常化的生活感受点明自己诗酒成癖的人生志趣,毫无矫饰之态,质朴自然。

中间两联用西汉贾谊的典故,暗寓自身身处乱世、壮志难酬的沉郁感慨,随后笔锋一转称许友人出身名门、功业可期,一抑一扬之间情感层次十分丰富。

末尾数句落回当下宴饮的场景,以旷达疏狂的姿态收束全篇,既展现了二人不拘俗礼的深厚交谊,也在豪放的语气背后藏着诗人对乱世现实的消极避世态度,情感真挚动人,毫无宋代理学诗的说理习气。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋交替的动荡时期,当时李处权因时局动荡辗转流寓各地,后在江南一带担任地方闲散官职。

诗题中的“吕倅”是作者的同僚,时任州郡副职通判,二人志趣相投,时常诗酒往来,这首诗便是二人小聚畅饮时的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: