右司公致书显上人并遗楮衾诗以赞之并简都公

缁徒中有人,籍甚初与显。
是非不挂口,好恶不入眼。
终日但怡怡,言行无可拣。
外相示枯槁,风味殊不浅。
初公如鹤长,昂藏谁得管。
今秋忽坐脱,山立不少偃。
显公方晏如,随缘自舒卷。
平生三事衲,夏燠冬不煖。
大雅右司公,国器乃瑚琏。
颇敦方外契,渊明亦亲远。
道术久相忘,书来叙缱绻。
一被直千金,溪帘浄冰蠒。
邀我置香茗,抚玩不忍展。
而我在家僧,业习尽鉏刬。
琴书不疗饥,拙生良可莞。
未识韩荆州,不敏怀媿赧。
向来袖漫刺,到门不及款。
音问复后时,当蒙贷疏懒。
公如骥腾骧,我类鳖跛蹇。
出处固不同,投分怅已晚。
明年壑源春,驱车望云巘。
载醪问奇字,从公定忘返。

译文

收起展开
僧人之中自有品性出众的贤才,声名最盛的便是初公与显公。
他们从来不会把是非纷争挂在嘴边,世俗的好恶偏见也不入眼中。
整日里都和和乐乐,一言一行都挑不出半点瑕疵。
外表上看似清瘦枯槁,内在的风骨情致却深厚非常。
初公品性如野鹤出尘,气宇轩昂不受半点俗事管束。
今年秋天忽然安然坐化,如山岳般屹立不曾有丝毫倾颓。
显公如今正安然度日,顺随因缘自在地或行或止。
平生只穿三件僧衣,盛夏暑热寒冬也难有暖意。
德行高远的右司公,是世间少有的治国重器。
素来厚待方外之交,像陶渊明一样亲近隐逸高士。
彼此早已忘却世俗道术的分别,书信往来倾诉深厚情意。
这领楮衾价值足有千金,洁净得如同溪面冰下的蚕茧。
友人邀我摆上香茶一同赏玩,捧着这珍贵的赠物不忍展开。
我就像是未出家的在家僧人,往日的俗业习气全都铲尽。
抚琴读书不能解决温饱,笨拙度日实在让人失笑。
还未曾有幸拜见您这位贤达,我天资愚钝心中满是羞惭。
从前我曾揣着名帖拜访,到了门前却没能从容叩见。
后来音信又常常拖延滞后,想来您定会宽恕我的疏懒。
您就像骏马奔腾驰骋,我却如同跛脚的鳖步履维艰。
仕隐的选择本就全然不同,相知相交只恨相逢太晚。
明年壑源春光明媚之时,我将驱车遥望云气缭绕的山巅。
携着酒去拜访您探讨奇文,追随您同游定然忘了归返。

注释

收起展开
  • 缁徒僧人,因僧人常穿缁色(黑色)僧衣而得名。
  • 籍甚声名盛大,广为流传。
  • 坐脱禅林术语,指僧人安然端坐圆寂。
  • 瑚琏古代宗庙祭祀的贵重礼器,代指能担当大任的治国人才。
  • 楮衾用楮树皮纤维制成的纸被,唐宋时期是江南地区的珍贵御寒物品。
  • 腾骧骏马昂首奔腾的样子,比喻人仕途顺遂、才志得伸。
  • 跛蹇腿脚跛行不便,此处是诗人自谦资质驽钝。

赏析

收起展开
这首五言古体诗叙事层次清晰分明,开篇先以极简的笔墨勾勒初、显两位高僧超脱世俗的清逸形象,不议是非、不逐好恶,安贫乐道的禅者风骨不着痕迹便跃然纸上。

随后笔锋自然转向右司公,称赞他身为朝廷重器,却能放下官架子与方外之人深结善缘,一纸书信、千金楮衾的馈赠,尽显二人超越世俗物质的道义之交,毫无功利色彩。

最后诗人落到自身,自叙疏懒愚钝的性情,表达对右司公的仰慕,以及期盼来年同游共醉的期许,全诗语言质朴沉厚,用典贴切自然,全无宋人说理诗的生硬感,满溢着真率动人的交游情谊。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李处权的《崧庵集》,是南北宋交替时期的作品,当时诗人因靖康之变辗转流寓江南一带,与当地官宦、僧道群体多有交游往还。

右司公为当时任尚书右司郎的某位士大夫,素来尊崇隐逸与方外之士,他特意致书僧人显上人,还赠送给对方一床珍贵的楮纸制成的被子,李处权听闻此事后心生赞叹,便写下这首五言长诗,同时寄给友人都公,共同品鉴这段跨越僧俗的风雅交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: