次韵德孺晚菊

屈原作离骚,采菊飱其英。
渊明赋归来,径荒菊犹荣。
此物有至性,名因君子成。
岂知时节过,不顾霜露凝。
岁华易晼晚,芳物随凋零。
艳色始独秀,馨香自孤清。
花似时美女,俗恶空娉婷。
由来品次定,横议那得争。
公如醉翁贤,雅好违世情。
三嗅复三绕,莫逆如友生。
泛之黄金杯,愿言制颓龄。
更呼门下士,哦诗同倒倾。

译文

收起展开
屈原创作《离骚》的时候,就采摘秋菊服食它的花瓣。
陶渊明写下《归去来兮辞》归隐田园,小径荒芜,秋菊却依旧开得繁盛。
这种花有着最真挚的品性,它的美名全因历代君子的推崇而远扬。
哪管深秋时节已经过去,全然不顾周遭霜露凝结的苦寒环境。
年岁流逝很快就到了暮晚,世间绝大多数香花芳草都随之凋零。
唯有晚菊的艳色独自盛放,它的香气清幽孤高,不染尘俗。
那些应季的俗花就像趋时的美女,品格低俗,空有姣好的外表。
花卉的品格等次从来都是天定的,那些浅薄的非议哪里能争改分毫。
您像当年的醉翁欧阳修一般贤达,这份高雅的喜好完全背离世俗的庸常趣味。
对着晚菊再三嗅闻再三徘徊,彼此志趣相投就像相交多年的老友。
把菊花泡进黄金色的酒杯中饮下,只愿靠它延缓衰老,留住余下的岁月。
再唤来您门下的诸位文士,一同吟诗唱和,举杯畅饮直到醉倒倾杯。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵原次序来创作新诗。
  • 飱同“飧”,这里是服食、食用的意思。
  • 赋归来指陶渊明辞去彭泽令后所作的《归去来兮辞》,代指归隐田园。
  • 晼晚指天色向晚,也喻指年岁暮老、时光迟暮。
  • 娉婷形容女子姿态姣好的样子,这里代指俗花空有艳丽外表。
  • 横议不合正道的浅薄议论、非议。
  • 莫逆彼此心意相通、情投意合,没有抵触。
  • 颓龄衰老的年岁。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志的咏物诗,全篇以晚菊为核心意象,串联起屈原食菊、陶渊明赏菊两大古典咏菊的核心典故,直接为晚菊的高洁品格溯源,从开篇就把晚菊的精神属性和古代君子的品格绑定,立意高远。

诗作没有停留在对菊花外形的描摹上,反而以俗花作为反衬,用“时美女”的比喻讽刺那些趋时盛放、品格低俗的花卉,进一步凸显晚菊凌寒不凋、孤清独秀的特质,暗合了诗人身处乱世不肯随波逐流的人生选择。

诗篇后半部分从咏物转向写人,将友人德孺比作贤达的醉翁欧阳修,把赏菊、嗅菊、饮菊的行为写得如同和老友相交,最终落脚到知己唱和的快意,物我合一,把咏菊的主题升华为对高洁人格的共同坚守,情味醇厚,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人李处权的唱和作品,是为次韵友人“德孺”所作的咏菊诗而写的回赠篇章。

李处权身逢宋室南渡的乱离之世,一生辗转漂泊,不肯依附新贵,长期闲居乡野,和一众友人以诗文唱和遣怀,这首诗就创作于他闲居江南的时期。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: