简友生促酒

闭门倾浊醪,胜接俗子语。
蟹螯得橙韲,风味正如许。
缅怀冰雪姿,何由对谈尘。
夫君腹为笥,万卷方撑拄。
哦诗送归鸿,平生无漫与。
十年就闲旷,一日看轩翥。
老夫衰病余,颓然守环堵。
无因少年事,插花更椎鼓。
岁晚场圃休,黄落溪上雨。
溪边双白鹭,见影忽惊举。
水天渺无际,暝霭下前浦。
此时亦愁绝,拥鼻吟正苦。
安得百斛舟,载取君家醑。

译文

收起展开
关起门来痛饮浊酒,远胜过和世俗之人闲谈。
就着橙酱吃蟹螯,滋味竟是这般鲜美动人。
遥想你清逸出尘的风姿,我要怎样才能和你清谈相对。
你腹中藏书如同书筐,万卷典籍在胸中充盈支撑。
吟咏诗句目送归鸿远去,平生作诗从来不肯随意敷衍。
十年来安享闲散旷逸的生活,只待一日便要展翅高飞。
我如今在衰病之余,颓唐闲散地守着这简陋的居所。
再也无法做出年少时那般,头插鲜花敲鼓作乐的狂态。
岁末时节田园农事已歇,黄叶飘落细雨洒在溪上。
溪边的两只白鹭,瞥见人影忽然惊起飞向空中。
水天相接辽阔无边,暮色雾气渐渐漫上前方的水岸。
这时候我满心怅惘愁苦,捂着鼻子苦吟诗句思绪难平。
怎样才能找来百斛大船,把你家的美酒全都载来共饮。

注释

收起展开
  • 浊醪即浊酒,未经过滤的家酿粗酒,是古代文人闲居时常饮的酒。
  • 蟹螯螃蟹的第一对足,代指螃蟹,是秋冬时节江南文人最爱的佐酒美食。
  • 橙韲切碎的橙酱,古人吃蟹时常搭配的调味酱料,去腥提鲜。
  • 谈尘即清谈,魏晋以来文人清谈时常持拂尘,后世便以谈尘代指清雅的论谈。
  • 腹为笥腹中书笥,比喻人学识渊博,腹中藏书极多,笥是古代装书籍的竹筐。
  • 轩翥展翅高飞,这里指友人未来仕途腾达,施展抱负。
  • 环堵四面都是土墙的简陋居室,代指贫寒文人的居所。
  • 暝霭傍晚时分的暮色雾气。
  • 百斛斛是古代容量单位,十斗为一斛,百斛形容容量极大。
  • 醑经过过滤的清酒,代指美酒。

赏析

收起展开
这首诗以“促酒”为核心线索,从日常闲居的饮酒之乐起笔,先赞友人的才学风姿,再铺陈岁末江南的清旷秋景,最后点出盼与友人同饮的心意,脉络流畅自然,毫无雕琢痕迹。

全诗没有宋人酬唱诗常见的堆砌典故的弊病,以白描手法勾勒出溪边白鹭惊飞、水天暝霭渐生的清寒画面,将暮年闲居的淡淡怅惘、对友人的殷切思念融于景中,情致真率洒脱,尽显两宋之交文人寄情乡野的清雅襟怀。

创作背景

收起展开
李处权为两宋之际著名文人,字巽伯,号崧庵,出身官宦书香世家,早年随父兄辗转南北,南渡后长期寓居江南乡野,留下不少清逸淡远的寄闲诗作。

这首诗是他闲居江南时写给友人“友生”的寄赠之作,以诗代替书信,主旨是催促友人携酒赴约,二人同饮共赏秋景,是典型的宋人日常酬唱题赠作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: