行之金部既获奉祠之请归赴大阮之约诗以高之

阮籍颇推咸,谢安已举玄。
盛事如昨日,风流想当年。
嶷嶷次对公,人物艺且贤。
文忠命世豪,植本浚其源。
世家不乏人,名德见所传。
郎官后来秀,骨相尤卓然。
庭中生玉树,池下出龙泉。
向来宅大忧,未了粥与饘。
吉服事朝请,高名动陶甄。
青云要平步,一岁期九迁。
人事喜倒置,正直成党偏。
一笑就闲散,拂衣遽言旋。
及门听传呼,和气驩相延。
共止一区宅,分食二顷田。
远从物外游,高谢区中缘。
方须康乐屐,岂问祖逖鞭。
人生规远大,跬步何足言。
风雨听朝鸡,结束无安眠。
何如一丘壑,耳目清不烦。
嘉禾荫沼沚,可濯亦可沿。
有酒自献酬,醉操云峤篇。
慕此冥冥鸿,念彼跕跕鸢。
贱子不适用,受性愚且颛。
晚忝登门游,缪称嫫母妍。
眷言林下期,雅尚寄所便。
野服袖漫刺,乘凉过东阡。

译文

收起展开
阮籍素来十分推重阮咸,谢安早就举荐了谢玄。
前代的美事仿佛就在昨日,遥想当年满门名士的风流。
您的先祖次公端严伟岸,是位多才多艺的贤德之人。
文忠公是举世罕有的豪杰,为家族培植根本疏浚源头。
这样的世家从来不乏贤才,美好的名声德行代代相传。
您作为后辈中的杰出人物,风骨器量更是远超常人。
庭院中长出珍稀的玉树,深池之下涌出清冽龙泉。
此前您遭遇亲丧的大忧,连稠粥都难以周全供给。
服丧期满后入朝侍奉君主,高洁的名声震动了当朝权贵。
本以为您能平步青云,一年之内就能多次升迁。
怎奈世间人事颠倒错乱,正直之人反被诬为朋党偏私。
您淡然一笑选择安闲闲散,拂动衣袖立刻决意归乡。
到家时听见家人传呼相迎,满室和气融融彼此款待。
同住一处小小的宅院,分耕家中的二顷良田。
纵情远游于世俗之外,断然辞别尘世间的种种牵绊。
只需要带上谢灵运的登山屐,哪里用得着效仿祖逖争先的马鞭。
人生应当追求远大的境界,区区寸步的官位何足挂齿。
往日风雨之中要早起听朝鸡,整束衣冠从来不得安眠。
哪比得上归隐山林丘壑,耳目清净没有半点烦扰。
茁壮的嘉禾遮蔽了池沼,可临流洗濯也可沿岸漫步。
有美酒在手自斟自饮,醉后提笔写下游仙诗篇。
羡慕那高飞远走的鸿雁,怜悯那险些坠水的飞鸢。
我这卑贱之人不合世用,生性愚钝又固执偏颇。
晚年才有幸登门拜游,您谬称我这丑妇有如花容颜。
我十分向往林下的旧约,高雅的志趣寄放在适意之处。
穿着粗野的便服袖藏名帖,趁着乘凉漫步走过东边的田埂。

注释

收起展开
  • 奉祠宋代设立的闲职,负责管理祠庙,无需实际履职,只领俸禄,是宋代官员退隐前常见的过渡选择。
  • 大阮原本指魏晋名士阮籍,此处代指行之的叔父,是对贤德长辈的雅称。
  • 嶷嶷形容人品格端严、伟岸出众的样子。
  • 文忠指宋代名臣欧阳修,谥号文忠,此处代指行之家族中位列名臣的先祖。
  • 陶甄原指制作陶器的工匠,此处代指当朝执掌选拔大权的官员。
  • 九迁指一年内多次升迁,是古代用来形容仕途顺遂的常用典故。
  • 康乐屐南朝诗人谢灵运袭封康乐公,他特制了一种带齿的登山木屐,此处代指归隐后纵情山水的闲适生活。
  • 祖逖鞭东晋名将祖逖曾中流击楫,誓要收复中原,此处代指在仕途上争先求进的行为。
  • 冥冥鸿高飞在远空的鸿雁,用来比喻远离祸患、超然世外的高洁之士。
  • 跕跕鸢飞得摇摇欲坠的鹞鹰,用来比喻深陷仕途险境、随时可能遭遇灾祸的人。

赏析

收起展开
这首赠诗开篇就以阮籍推阮咸、谢安举谢玄的魏晋名士典故起笔,追溯友人家族数代传承的贤德家风,铺垫出友人高洁品格的深厚渊源,完全没有普通赠诗堆砌谀辞的俗套感,格调清雅厚重。

诗作中段笔锋陡转,直接点出当时朝堂是非颠倒、正直之人反被诬陷为朋党的黑暗现实,将友人主动弃官归隐的个人选择,升华为不与浊世同流合污的高洁抉择,赋予了普通归乡行为极强的精神力量。

全诗用典贴切自然,无论是对比出世入世选择的康乐屐与祖逖鞭,还是象征两种人生境遇的冥冥鸿与跕跕鸢,都精准戳中了仕隐抉择的核心矛盾,情感真挚风骨凛然,是宋代隐逸主题诗作中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南北宋交替之际,当时宋金对峙局势动荡,南宋朝堂党同伐异的风气十分盛行,许多正直的官员不愿卷入毫无意义的派系倾轧,纷纷申请领取奉祠的闲职主动退隐。

诗题中的“行之”是作者的友人,当时在尚书省金部担任郎官,他向朝廷申请了奉祠的闲职,准备返乡赴自己叔父的旧约,题中“大阮”以魏晋名士阮籍代指这位贤德的长辈,李处权十分赞赏他不恋权位的选择,于是写下这首长诗表达推崇之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: