赋樊氏园双花

天地有至和,薰蒸效兹祥。
异哉桃李蹊,葩萼俱作双。
纷纷承朝露,一一含春阳。
飞来两珍禽,文采粲成章。
鸣集芳树间,其音美如簧。
近君白玉堂,奉君黄金觞。
君家伯仲贤,人物伟相望。
衣冠作嘉话,何止跨一乡。
永言棣华好,歌乐殊未央。
我赋角弓诗,封植讵可忘。

译文

收起展开
天地间存着最为淳和的元气,氤氲熏蒸之下便显现出这般祥瑞的征兆。
实在奇异啊这片桃李生长的小径,枝头的花苞花萼全都成双成对地绽放。
繁密的花瓣承接着清晨的露水,每一片都饱吸着春日的暖阳。
两只珍奇的飞鸟从远方飞来,羽毛鲜亮文采灿然如同织就的华彩纹样。
它们在繁花枝头鸣叫栖止,鸣声婉转悦耳美得如同簧管吹出的乐章。
这双祥瑞之景靠近您家的华堂,也映衬着您手中高举的黄金酒杯。
您家中的兄弟二人都十分贤德,出众的人物风姿伟岸交相辉映。
这样的世家佳话流传开来,美名远远超出了一乡的范围。
愿你们永远保有兄弟间的深厚情谊,宴饮歌乐的欢愉永远不会消歇。
我写下这首咏赞的诗篇,这份栽培护持的心意绝对不会被遗忘。

注释

收起展开
  • 至和天地间最淳和、中正的元气,古人认为是催生祥瑞的本源。
  • 薰蒸指元气氤氲蒸腾、化育万物的状态。
  • 葩萼葩指花朵,萼指包裹花朵的花托,这里代指整株花的花部。
  • 棣华出自《诗经·小雅·常棣》,以棠棣花比喻兄弟之间的深厚情谊。
  • 角弓诗指《诗经·小雅·角弓》,是周代贵族劝诫兄弟不要疏远的诗篇,这里代指咏叹兄弟情谊的作品。
  • 封植原指栽培养护花木,这里引申为对兄弟情谊的护持珍重。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人咏物颂德诗,没有堆砌生僻典故,整体风格温厚平和,完全贴合祥瑞主题的喜庆氛围。

全诗以双花为核心意象开篇,随后自然引入双禽的对应意象,形成物类成双的完整呼应,最后顺势落脚到樊氏兄弟的贤德友爱,把自然祥瑞和人世美德完全打通,没有生硬的应酬痕迹。

诗人化用《诗经》中咏叹兄弟的经典篇目,既契合樊氏世家的文人身份,也让全诗的立意从咏花上升到对人伦美德的赞颂,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋交替的动荡时期,当时李处权为避乱辗转流寓江南,与浙东一带的樊氏世交家族往来密切。

某次他受邀造访樊氏家族的私家园林,恰逢园中桃李开出并蒂双花的罕见祥瑞之景,樊氏兄弟设宴款待,席间李处权便写下这首咏物诗,既赞叹花木祥瑞,也称颂樊氏兄弟的友爱贤德。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: