题金家竹溪

王建 · 唐代 · 绝句

少年因病离天仗,乞得归家自养身。
买断竹溪无别主,散分泉水与新邻。
山头鹿下长惊犬,池面鱼行不怕人。
乡使到来常款语,还闻世上有功臣。

译文

收起
年少时因为生病离开宫廷任职,求得恩准返回家乡休养自身。
把整片竹溪买下来没有其他主人,将清冽的泉水分给新来的近邻。
山头上的鹿跑下来常常惊到家犬,池水里的鱼儿游来游去不怕生人。
乡中的小吏到访总是亲切交谈,还能从他们口中听闻世上有功之臣的事迹。

注释

收起
  • 天仗本指皇帝的仪仗,这里代指宫廷、在朝中任职的生涯。
  • 买断指完全购置下这片产业,拥有全部所有权。
  • 款语亲切交谈,诚恳地叙谈。

赏析

展开
这首诗以平实的笔触勾勒出了一处远离尘嚣的隐逸居所,层层递进展现出主人高洁随和的品性。

开篇交代主人辞官归隐的缘由,没有愤懑不平之气,尽显从容淡泊。中间两联写景极见乡居的和谐意趣,鹿下惊犬、鱼行不怕人的细节,把竹溪之地与世隔绝、生机盎然的氛围写得活灵活现。尾联落笔到世俗交往,既不标榜清高,又暗合了隐居者不废人间烟火的通透心境,全诗没有刻意雕琢的痕迹,质朴自然,情味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于中唐时期,是诗人王建为友人金氏的隐居别业竹溪所题写的作品。

王建一生沉沦下僚,长期贴近民间生活,对远离朝堂的乡居隐逸生活有着真切的体察与向往,这首诗正是他对理想中闲适自在隐居生活的生动写照。