将至兰陵道中以远岫重叠出寒花散漫开为韵 其七

溪行日有趣,便欲老绝涧。
复怀少陵作,亭午气始散。
客子鬬身强,尚得加餐饭。
弟兄杳何许,不及沙头雁。

译文

收起展开
沿溪而行每日都有新鲜意趣,几乎想要在这人迹罕至的山涧终老。
忽然又想起杜甫当年的诗作,正午时分郁结的闷气才渐渐消散。
我这个旅途之人勉强支撑着病体,尚且能够做到努力加餐保重身体。
我的弟兄们如今远在何处音信全无,反倒比不上常在沙岸栖息的大雁还能结伴而行。

注释

收起展开
  • 绝涧人迹罕至的深山涧谷。
  • 少陵指唐代诗人杜甫,杜甫曾居长安少陵以西,自号少陵野老,后世遂以少陵作为他的代称。
  • 亭午指正午,太阳当顶的时分。
  • 鬬身强勉强支撑身体,“鬬”是“斗”的异体字,此处作挣扎、勉力之意。
  • 沙头雁栖息在沙岸滩头的大雁,大雁多结伴而行,古人常以之反衬人的孤孑离散。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴沉挚,完全从自身的行旅体验出发,没有刻意雕琢的痕迹。开篇写沿溪行游的意趣,甚至生出终老绝涧的念头,笔势一松随即收束,转写追怀杜甫诗作、胸中郁气渐散的心境,暗合乱离时代士人共同的精神寄托。

后半部分从自身漂泊的状态落笔,写自己强撑病体勉力加餐,看似是自我宽慰,最后却陡然转出弟兄离散、人不如雁的喟叹,将乱离时代亲人音信隔绝的深沉悲怆写得含蓄动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之际诗人李处权的行旅作品,整组诗共十首,作于诗人行将抵达兰陵的路途之中,诗人以“远岫重叠出寒花散漫开”十字分韵赋诗,这是分得“散”字韵的第七首。

李处权身值宋室南渡的乱离时代,常年辗转漂泊于各地,这首诗正是他漂泊途中书写旅途况味、抒发亲友之思的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: