将至兰陵道中以远岫重叠出寒花散漫开为韵 其八

早希马少游,下泽而款段。
一官聊尔尔,此志亦复漫。
束薪与斗米,未足了晨爨。
人生固可怜,况复更忧患。

译文

收起展开
我素来仰慕马少游的人生理想,只想乘坐下泽车、驾着缓马安稳度日。
当个小官姑且敷衍应付,这份求安稳的志向如今也已然落空。
微薄的俸禄连几捆柴、几斗米都难以供给,连日常早饭的开销都应付不来。
人生在世本来就多有可叹之处,更何况如今又接连遭遇种种乱世忧患。

注释

收起展开
  • 马少游东汉名将马援的堂弟,一生淡泊名利,曾表示人生只求衣食足用、安稳度日即可,是后世文人向往平凡闲适生活的典型典故。
  • 下泽即下泽车,古代一种车毂较短,适宜在洼地行驶的轻便车辆,常代指安稳闲适的出行方式。
  • 款段指马行步迟缓的样子,这里代指驯良迟缓的驽马。
  • 尔尔如此这般,这里指姑且敷衍、应付度日的状态。
  • 束薪一捆柴,代指最基础的日常生活物资。
  • 晨爨爨指烧火做饭,晨爨即早饭,代指日常饮食开销。

赏析

收起展开
这首诗以东汉马少游的典故起笔,开篇就点明自己不求飞黄腾达、只求安稳度日的人生志向,没有丝毫矫饰,情感极为真挚沉郁。

全诗由个人志向的落空写到现实生计的窘迫,再延伸到对乱世人生的普遍感慨,层层递进,将两宋之际乱世中下层文人困顿失意的生存状态写得真切动人,语言质朴无华,完全没有当时诗坛流行的雕琢习气,极具共情力。

创作背景

收起展开
李处权是两宋之际的诗人,身逢靖康之乱,中原沦陷后辗转流寓江南、淮北各地,仕途长期处于困顿状态。

这组诗是他行旅将至兰陵(今山东枣庄一带)途中所作,同题共八首,分别以“远岫重叠出寒花散漫开”八字分韵创作,本篇为第八首,抒发自己乱世中仕途失意、生计艰难的身世之叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: