送程思永

恭惟文简公,雅意在人物。
一时推鉴裁,似秉袁许术。
莘莘材馆盛,多自东床出。
昌黎宰相器,气宇吞溟渤。
门阑最前席,褒借难具述。
爱贤前辈事,此道今谁恤。
我生独何后,叹不及湔祓。
声驰翰墨场,兴尽云霞窟。
古来豪杰士,可杀不可屈。
涂穷暂时尔,被褐未宜忽。
之子乃名裔,秀爽开风骨。
尚勉激颓波,典刑庶不没。

译文

收起展开
我怀着崇敬的心意追念文简公,平生向来把识拔人才当作核心志趣。
当时世人都推崇他的识人明断,仿佛掌握了古代袁许相人鉴才的精妙方术。
他门下人才济济馆舍兴盛,许多杰出之士都出自他的提携关照。
他怀有韩愈那样的宰相气度,胸襟浩阔足以吞吐整片汪洋。
他对登门贤士总是虚位以待,褒扬奖掖的事迹多得难以一一尽数。
爱惜贤才本是前辈留下的传统,如今还有谁肯把这古道放在心上?
我偏偏生得太晚生不逢时,可叹没能得到他的赏识提携、濯拔举荐。
如今我诗文之名传遍文坛,早已把归隐山林的兴致消磨殆尽。
自古以来的豪杰志士,宁可被杀也绝不会屈从于不义的势力。
眼下走投无路只是暂时的境遇,身着粗布衣衫的贤才也绝不该被轻视忽略。
你本是名臣的后裔子孙,天资清朗俊爽风骨卓然挺立。
还望你努力振作挽住衰颓的世风,让先祖的典范德行不至于就此湮没。

注释

收起展开
  • 恭惟敬辞,用于表达追念、崇敬的心意。
  • 文简公指北宋名臣程琳,谥号文简,是程思永的先祖。
  • 鉴裁指观察识别人才的能力与眼光。
  • 袁许术指东汉袁劭、许负的相人鉴才之术,二人以善于品评人物著称。
  • 莘莘形容众多繁盛的样子。
  • 东床用王羲之东床坦腹的典故,这里代指受到主家赏识提携的优秀人才。
  • 溟渤指溟海和渤海,泛指浩瀚的大海。
  • 湔祓原指洗涤污秽,这里指被赏识举荐、濯拔擢用。
  • 翰墨场指文坛、诗界。
  • 涂穷典出阮籍穷途之哭,指人生陷入困顿失意的境地。
  • 被褐穿着粗布短衣,指身处贫贱、未得仕进的贤士。
  • 典刑同典型,这里指先祖流传下来的典范德行。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通送别诗的应酬俗套,结构层层递进寄意深远:开篇先不写送别场景,而是用大半篇幅追颂程氏先祖程琳的功德,既抬高了赠别对象的身份分量,也暗寓了对当世识人爱贤古道衰微的批判。

诗中用典妥帖自然,没有堆砌典故的生硬感,“可杀不可屈”两句振笔直书,凸显出宋南渡之际士人普遍坚守的崇高气节,沉郁刚健之气溢于言表。

全诗最后落到对程思永的期许之上,既赞许其名门之后的风骨禀赋,又勉励他传承先祖遗风,挽住衰颓的士风,把私人送别之情升华为对士人群体精神传承的深切关怀,格调高远厚重。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南北宋交替的动荡时期,是诗人李处权写给友人程思永的赠别之作。程思永是北宋仁宗时期名臣程琳(谥号文简)的后裔,程琳当年以知人善任、奖掖后进闻名朝野。

李处权身逢宋室南渡的乱离之世,仕途失意辗转流寓,与程思永相交后既感念程氏先祖的爱贤遗风,又赞许程思永的端方品格,在送别之际写下这首寄意深远的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: