次韵翁子秀移竹

尝读东坡诗,不可居无竹。
况此真琅玕,一一温如玉。
得非瑶池种,阿母所爱育。
一日三封植,近之谁敢触。
山僧不知贵,遣送如薪束。
坐成阮家林,色映兵厨醁。
主人何必问,抱琴来就宿。
此君不须多,潇洒数竿足。
却笑陶元亮,但采东篱菊。

译文

收起展开
我往日诵读苏东坡的诗作,深知人居之处不能没有竹子。
更何况眼前这些真正的珍奇美竹,每一株都温润得如同美玉一般。
莫非它们是西王母瑶池里的仙种,是王母亲手爱惜培育的灵物。
从前有人一日之内多次为它培土养护,旁人谁敢轻易靠近触碰。
山中的僧人不识竹子的珍贵,把它们像柴捆一样送来相送。
如今这里已然长成了堪比竹林七贤游赏的竹丛,青翠竹色映得美酒都泛出清光。
作为主人你又何必多问缘由,我抱着琴就想来你这里留宿。
被称作“此君”的竹子根本不需要太多,只要有几竿潇洒挺立就足够了。
我倒要笑那爱菊的陶渊明,只知道去东篱下采摘秋菊。

注释

收起展开
  • 琅玕神话传说中的仙玉,这里用来比喻竹的青翠珍美。
  • 瑶池传说中西王母所居的仙界池沼,这里用来夸赞竹子的不凡来历。
  • 阿母即西王母,传说中的仙界女神。
  • 阮家林指魏晋时期阮籍等竹林七贤游赏的竹林,这里用来代指眼前的竹丛。
  • 兵厨醁美酒的代称,典出阮籍求为步兵校尉,因军中厨藏有数百斛美酒。
  • 陶元亮即东晋诗人陶渊明,字元亮,以爱菊、隐居高洁的形象被后世文人熟知。

赏析

收起展开
这首咏物诗通篇围绕“竹”的意象展开,多处化用前代文人的典故,自然妥帖毫无堆砌之感。

诗人先从苏轼“宁可食无肉,不可居无竹”的名句切入,直接点出竹在传统文人心中的重要地位,随后层层递进,将竹比作仙种美玉,抬高竹的超凡品格,又以山僧不识竹的贵重反衬出爱竹之人的不俗品味。

末尾将爱竹与陶渊明爱菊相对比,并非否定陶渊明的高洁,而是进一步凸显出竹潇洒出尘、伴人幽居的独特意趣,全诗语言清逸,情志洒落,尽显宋代文人尚雅爱竹的普遍审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人李处权的唱和作品,是他依照友人翁子秀《移竹》诗的原韵所作的次韵诗。

李处权身历靖康之变,一生辗转流寓,素来仰慕竹所代表的高洁脱俗品格,与当时诸多文人隐士交游往来,这首诗正是他借咏移竹之事,抒发自身情志的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: