哭驾部舅

外门推望郎,天启眉干白。
揭揭廊庙器,仕道无枉尺。
仁义允蹈之,言行可法则。
优为君子儒,彬彬见文质。
伊川有夫子,四海尊学术。
燕申乡里化,语默世不识。
公时列高弟,见独蚤入室。
从容为邦问,领略济时策。
海涵而地负,光辉日充实。
向来坐省中,能事已籍籍。
出入群公间,持论颇正色。
皦皦活国心,周召可辈伯。
朝廷公议丧,牛李计方得。
道大固不容,青蝇工点璧。
知难襆被去,回首帝阍隔。
嗟嗟已衰俗,弗俾蒙其泽。
出把使者节,顾未远亲侧。
荣耀老莱衣,孝心惟惕惕。
温寻故时学,委蛇山水国。
澄清足暇裕,荐延颇推择。
宛彼南阳族,食指居数百。
衣冠日零替,贫有未葬骨。
慨然斥余赀,黄壤即安宅。
于公已高门,叔敖有阴德。
敌马祸中原,南迁例奔迫。
故林无巢归,瓦砾漫阡陌。
艰难更道路,扶病亲药石。
肩舆岂久堪,命数奄兹厄。
铭旌瘴烟里,过者为凄恻。
无儿但有孙,尚可付窀穸。
坟墓五千里,河洛兵未息。
招魂动楚些,路远迷南北。
鲰生愧无似,忘年樽俎客。
提携在斯文,恨不借羽翮。
去春失所恃,钜痛摧肝膈。
衔哀赴丧所,寸步且如棘。
犹期见渭阳,慰我孤苦极。
伤心舍我去,泪落满裀席。
遥知凛生气,千古犹不没。
夜中梦见之,话言及畴昔。
谓公犹在世,眼明失心疾。
山风忽惊起,月朗清露滴。

译文

收起展开
外氏家族向来被推为有声望的才俊,上天赋予你超凡的眉宇神采。
你是器宇轩昂的朝廷栋梁之才,行事恪守正道,丝毫不肯屈从流俗。
你切实践行仁义之道,一言一行都足以成为世人的准则。
你是纯粹的君子儒者,文采与内质兼备,彬彬然合乎中道。
伊川先生程颐是当世的大儒,天下人都尊崇他的学术。
他安居讲学教化乡里,无论出仕退隐都不被世俗人轻易理解。
你当时是他门下的高足,见识独到,很早就登堂入室深得理学精髓。
你从容应对治国的问询,对济世救时的策略了然于胸。
你的才德像海一样涵容万物、像大地一样承载万物,光华日渐充实饱满。
从前你在尚书省任职的时候,出众的才干早已声名远扬。
你在诸多公卿之间往来,发表议论总是秉持公正、神色严正。
你有着光明磊落的报国之心,功绩完全可以和周代贤臣周公、召公相提并论。
后来朝廷公正的舆论荡然无存,像唐代牛李党争那样的奸谋接连得逞。
你所持的道义太过宏大自然不被奸邪容纳,小人像青蝇玷污白璧一样恶意中伤你。
你深知行事艰难,收拾行装毅然离去,回头望去帝京的宫门早已远隔。
可叹这衰败的世俗世道,竟没能让更多人蒙受你的恩泽。
后来你持节出任地方使者,任职的地方离亲人家乡并不遥远。
你像老莱子穿着彩衣娱亲一样荣耀归乡,侍奉长辈的孝心始终戒慎惕厉。
闲暇时你温习旧时修习的理学,从容盘桓在山水佳胜的州郡。
你为政清明宽和,有充足的余裕,举荐人才都经过审慎的选拔甄别。
那南阳的宗族人口繁盛,聚居的族人有数百人之多。
当地的世家大族日渐凋零衰败,不少贫寒族人的尸骨都没能下葬。
你慨然拿出自己的余财,为逝者购置墓地让他们都能入土为安。
你像汉代的于定国、春秋的孙叔敖一样,积下了深厚的阴德。
金兵的铁蹄踏破中原大地,士大夫们都难逃仓皇南渡的流离命运。
旧时的家园像无巢可归的飞鸟,战火过后瓦砾铺满了田间小路。
你在战乱中艰难辗转于道路之上,拖着病体还要亲自服食药物调养。
孱弱的身体哪里能长久承受颠簸,天不假年你忽然遭遇了厄运辞世。
你的丧旗在南方的瘴气烟霭里飘荡,路过的人见了都为之凄恻动容。
你没有儿子只有孙辈,身后的后事尚且可以托付给他们妥善料理。
你的故乡远在五千里之外的河洛,如今那里还被金兵占据,战事没有平息。
我用楚地的招魂曲为你招魂,路途遥远早已辨不清南北方向。
我这浅薄的后生实在惭愧无才,承蒙你把我当作忘年之交的座上客。
你在诗文儒学方面对我提携良多,我只恨不能借你羽翼让你延年益寿。
去年春天我失去了可以依靠的你,巨大的悲痛几乎摧裂我的肝肠。
我怀着满腔哀痛奔赴你的治丧之所,每走一步路都像踩在荆棘上一样艰难。
我原本还期盼着能见到你这位舅父,慰藉我孤苦无依的心境。
可你终究狠心抛下我溘然长逝,我的泪水滚落下来沾满了座席。
我远远便能感受到你凛然的浩然正气,历经千年也绝不会消泯。
深夜里我梦见了你,和你谈起了往日的种种旧事。
梦里我还以为你仍然活在世上,眼睛忽然明亮,所有的心病都消失了。
山间的狂风忽然猛地吹起,惊醒了我的幻梦,只见皓月当空,清冷的露珠悄然滴落。

注释

收起展开
  • 驾部宋代尚书省下属官署名,掌舆辇、车马、驿置、厩牧之事,此处指曾任驾部郎官的诗人舅父。
  • 望郎有声望的青年才俊,此处指舅父年少时就被宗族推许。
  • 廊庙器能够担当朝廷重任的栋梁之才。
  • 伊川有夫子指北宋理学家程颐,世称伊川先生,是北宋程朱理学的奠基人之一。
  • 蚤入室蚤通早,指很早就学问精深,登堂入室得到师长的真传。
  • 周召指周代贤臣周公姬旦和召公姬奭,后世用来代指辅国安民的杰出贤臣。
  • 牛李指唐代中后期持续数十年的牛李党争,此处借指北宋后期新旧党争中相互倾轧的势力。
  • 帝阍原指天帝的守门人,此处代指皇宫的宫门,引申为朝廷。
  • 老莱衣春秋时期隐士老莱子七十岁还穿着彩衣扮孩童逗父母开心,是古代著名的孝亲典故。
  • 窀穸墓穴,代指丧葬事宜。
  • 渭阳出自《诗经·秦风·渭阳》,后世用来代指舅甥之间的情谊。

赏析

收起展开
这首长篇五言古诗以时间为核心线索,完整串联起舅父的生平才学、仕宦遭遇、乱世流离直至辞世的全过程,没有传统悼诗的浮泛套语,字字都从肺腑中流出,情感沉挚厚重。

诗作将个人的丧亲之痛嵌入宏大的时代背景之中,既侧面还原了北宋中后期新旧党争的倾轧乱象,也如实记录了靖康南渡之际士人群体的流离命运,把个体的人生遭际和整个时代的离乱之悲深度融合,具备很高的诗史价值。

全诗末尾以梦境收束,写梦中与逝者叙旧,忽然被山风惊醒,唯见月朗露清的空寂场景,余味悠长,把对逝者绵延不尽的追思之情渲染到了极致。

创作背景

收起展开
这首五言古诗创作于南宋初年,是南北宋之交的诗人李处权为悼念曾任尚书省驾部员外郎的舅父所作。

李处权身历靖康之变,半生辗转流离,其舅父是北宋著名理学家程颐的入室高足,为官清正刚直,却在北宋后期的党争中遭到排挤,南渡之后仍未逃离世乱,最终病逝于异乡,痛失至亲兼恩师的诗人便写下了这首长篇悼诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: