读书

西风吹雨来,濯此青琅玕。
黄华媚幽独,秀色如可餐。
我居适在野,门庭已荒寒。
老屋四壁立,生涯堪鼻酸。
向来颇好饮,无日无杯盘。
而今废升斗,百忧何以寛。
惟取架上书,拭几支颐观。
伟哉圣贤旨,妙处言莫殚。
如渇遇新汲,醒然开肺肝。
因不求甚解,会心亦解颜。
茫茫百年中,毁誉非一端。
要知仁与义,多出贫贱间。
相逢勉为善,世路良独难。
谁能逐狂痴,凌竞趋险艰。
何以易此乐,此乐居之安。

译文

收起展开
萧瑟西风携着秋雨飘来,洗净了苍翠的青竹。
秋菊在幽僻角落开得明媚,秀美色泽仿佛可以充饥。
我恰好居住在郊野之中,门前庭院早已荒凉清寒。
老旧房屋四壁空空,这般生计足以让人鼻头发酸。
从前我素来喜好饮酒,没有一天不摆上酒盏杯盘。
如今连一升半斗的酒都无力置办,万般忧愁要如何疏解宽缓。
我只好取来书架上的典籍,擦拭案几托着腮静静翻看。
伟大啊古代圣贤的思想要义,其中精妙之处言语根本说不完。
就像干渴的人遇上刚打上的井水,通体清爽化开胸中郁滞。
我抱着不求甚解的态度读书,有所领会时就忍不住喜笑颜开。
悠悠茫茫的百年人生里,毁谤赞誉从来就没有定准。
要知道真正的仁义操守,大多是在贫贱境遇中养成的。
和友人相逢就互相勉励多行善事,世间行路实在格外艰难。
谁肯追随那些狂愚痴妄的人,慌慌张张奔竞往艰险的仕途去。
有什么能替代读书的这份乐趣呢,身处这份乐趣之中就会安稳泰然。

注释

收起展开
  • 青琅玕青色的美玉,这里代指青翠的竹子。
  • 黄华即黄花,此处指秋菊,“华”是“花”的通假字。
  • 支颐以手托住面颊,形容悠然闲适的观览姿态。
  • 圣贤旨古代圣贤典籍中的意旨、核心要义。
  • 言莫殚言语无法尽数描述,殚指穷尽。
  • 凌竞也作“凌兢”,形容惶恐奔竞、战战兢兢追逐名利的样子。

赏析

收起展开
全诗结构层层转进,开篇先以西风秋雨洗竹、秋菊独妍的清寂秋景起笔,烘托出诗人幽居独处的高洁品格,随后铺陈自己家徒四壁、无酒消忧的贫寒处境,为下文转向读书之乐做足铺垫。

诗人没有刻意美化清贫的生活,反而直白写出生计的酸辛,却在转瞬间从圣贤典籍中获得了远超口腹之欲的精神慰藉,将陶渊明“不求甚解”的读书意趣化入诗中,毫无宋代理学诗常见的迂腐之气。

末尾将读书之乐与世人奔竞仕途、趋走险艰的狂痴行径做对比,点明仁义操守多从贫贱中得来的核心主旨,语言质朴如话,情感真挚沉厚,把普通读书人的精神世界写得真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交诗人李处权的代表作之一。李处权出身官宦世家,亲历靖康之变后家业飘零,长期流寓乡野,生计贫寒,却始终以读书著述为乐。

本诗正是他晚年居于郊野时的自述之作,通篇不假雕饰,直抒胸臆,写出了贫寒境遇中读书求道的纯粹乐趣,是宋代文人安贫乐道精神的典型写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: