雪中赴德孺燕集

北风夜号呼,逗晓云已罩。
腊雪及春来,佳瑞故难料。
舞空复低徊,投隙乍颠倒。
山川若为容,松竹不改操。
断陇失坡陀,连峰增峻峭。
琼堆与玉立,南北浄相照。
独鹤无处寻,田中发清叫。
疏梅有时见,水际含微笑。
晏裘昔所慕,王氅可同调。
江练好催诗,公乎今谢朓。

译文

收起展开
北风在黑夜里呼啸号鸣,待到拂晓时分天空早已被阴云笼罩。
腊月的瑞雪接续着春意降临,这般吉祥的征兆本是难以预料。
雪花漫天飞舞又低低盘旋,钻过缝隙时乍看仿佛颠倒飘摇。
山河大地都被雪装点出全新容貌,唯有松竹坚守本性不改其高洁节操。
远处的残陇隐没了起伏的坡岸,连绵的山峰更添了几分峻拔高峭。
处处如琼玉堆积似冰雕玉立,南北天地一片澄澈相互映照。
孤鹤原本隐没雪中无处寻觅,忽然从田野间传来清亮的啼叫。
稀疏的寒梅偶尔映入眼帘,在水畔仿佛含着浅浅的微笑。
当年晏婴的清操向来令人仰慕,王恭赏雪的雅兴正与我们情调相投。
雪景如白练正适合催发诗兴,您如今就是当世的谢朓才情超卓。

注释

收起展开
  • 燕集即宴集,指友人相聚宴饮的集会。
  • 逗晓临近拂晓,天刚要亮的时候。
  • 佳瑞吉祥的瑞兆,这里指应时而降的瑞雪。
  • 断陇田野间被田埂分割开的零散土丘。
  • 坡陀形容山势、地势起伏不平的样子。
  • 晏裘春秋时晏婴所穿的狐裘,相传晏婴一件狐裘穿了三十年,后世以此代指名士清寒守节的风范。
  • 王氅指东晋名士王恭,字孝伯,曾披着鹤氅在雪中出行,时人叹为神仙中人,后世以此代指赏雪的名士风流。
  • 谢朓南朝齐著名山水诗人,诗风清俊明丽,这里用来称颂友人德孺的超卓诗才。

赏析

收起展开
全诗结构层次井然,从雪前的夜吼北风写到漫天飞雪,再铺陈雪后天地的奇丽景致,由远及近,由宏大场景到细微物态,画面感极强。

诗人没有停留在摹写雪景的表层,而是自然嵌入松竹持节、孤鹤清啼、寒梅含笑的意象,将自己对高洁品格的推崇寄寓在景物描写之中,托物言志不着痕迹。

诗作后半部分连用多个古代名士赏雪咏雪的典故,既贴合宴集的风雅氛围,也自然完成了对主人德孺才情品格的称颂,用典妥帖毫无堆砌之感,尽显宋诗以意胜、以韵长的独特艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交诗人李处权的代表性咏雪诗作,创作于南宋初年诗人流寓江南期间。

当时江南天降春雪,诗人接到友人德孺的邀约,赴其居所参加冬日宴集,观赏雪景饮酒赋诗,兴之所至写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: