陪陈叔易汪彦章登浮翠亭

群峰如高马,飞云若为驭。
苍翠来无际,摆脱欲仙去。
我时登兹亭,物色生四顾。
同行有君子,粲笑随杖屦。
樵苏自生理,孤烟横匹素。
归鸟枫树林,天高西日暮。
不见髯将军,长桥斩蛟处。
安得起斯人,扶危正天步。
平生江湖想,齿发凋行路。
倘有百斛舟,载酒经烟雾。

译文

收起展开
连绵的群峰如同昂首的骏马,流动的飞云仿佛要将它们驾驭。
漫山苍翠无边无际扑面而来,让人几欲摆脱尘俗飞升仙去。
我在此时登上这座浮翠亭,四下眺望满目皆是动人景致。
同游的都是品行高洁的君子,谈笑间杖履相随悠然自在。
樵夫打柴自有谋生的常理,一缕孤烟横空铺开如同白绢。
归巢的飞鸟飞入枫树林中,天宇辽阔西边的日色已垂暮。
再也不见当年的髯将军,那在长桥斩杀蛟龙的旧地。
如何才能唤起这样的英豪,匡扶危难扶正国家的国运。
我平生就有隐居江湖的念想,如今齿落鬓衰已在行路间老去。
倘若能有可载百斛的大船,载着美酒穿行于烟霞雾霭之中。

注释

收起展开
  • 浮翠亭江南一带的登临胜景,因四周群山苍翠环绕得名。
  • 粲笑欢笑,粲是鲜明美好的样子。
  • 杖屦手杖和鞋子,代指出游漫步。
  • 樵苏打柴割草的人,也指樵采的生计。
  • 匹素整幅白绢,这里形容孤烟横空舒展的样子。
  • 髯将军指传说中在长桥斩杀蛟龙的英雄周处,周处年少时勇武有力,除三害后成为忠臣孝子,这里代指能匡扶乱世的英豪。
  • 天步原指上天的步履,这里代指国家的国运、朝纲。
  • 百斛舟形容容量很大的船,斛是古代容量单位,一斛为十斗。

赏析

收起展开
这首诗前半部分以雄奇的笔调写登临所见的山水景致,起笔以"高马"喻群峰、"飞云若驭"造境,将静态的青山写出飞动的气势,漫山苍翠扑面而来的观感,瞬间把读者带入遗世独立的登临意境中。

后半部分由景及情,诗人望见长桥旧迹怀想斩蛟的英豪,顺势抒发了乱世之中渴望英雄出世匡扶社稷的忧思,又转而感慨自己年华老去壮志难酬,最终寄意于江湖载酒的隐逸之思,情感转折自然沉厚,毫无生硬之感。全诗融山水、怀古、忧时、抒怀于一体,笔力苍劲,格调高远,是宋代登临诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋交替的动荡时期,是诗人李处权与友人陈叔易、汪彦章同游江南名胜浮翠亭时所作。

李处权身逢靖康之变后宋室南渡的乱局,一生辗转流寓,与当时的文人雅士多有同游唱和,这首登临之作正是他将山水览胜的快意与对时局的忧思融为一体的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: