琴曲歌辞司马相如琴歌

张祜 · 唐代

凤兮凤兮非无凰，山重水阔不可量。
梧桐结阴在朝阳，濯羽弱水鸣高翔。

译文

收起

凤凰啊凤凰，并非没有相伴的凰鸟，只是山重水远相隔辽阔，前路距离不可估量。
梧桐在朝阳的照耀下长出浓密树荫，凤凰在弱水洗净羽毛，高声鸣啼振翅向高空飞翔。

注释

收起

凤兮以“凤”代指雄凤凰，“兮”是先秦以来常用的古典语气助词，相当于现代汉语的“啊”。
凰传说中的雌凤凰，与雄凤配对，后世常用来喻指知音、志同道合的佳侣。
结阴生长出浓密的树荫，传说凤凰只栖息在梧桐树上。
濯羽清洗、梳理羽毛。
弱水上古神话中记载的特殊水域，此处指传说中凤凰起飞前洗濯羽翼的灵水。

赏析

展开

这首诗跳出了司马相如原作《凤求凰》单纯表达爱慕的窄小格局，以凤凰为核心意象，拓展出更开阔的士大夫精神境界。

前两句先点出并非没有匹配的知音，只是人世阻隔、前路辽远，暗含了诗人怀才不遇、知音难逢的淡淡怅惘。后两句笔锋陡然一转，写梧桐向阳成荫、凤鸟振翅高飞的明丽画面，一扫前句的沉郁之气，尽显昂扬舒展的气度，将传统琴歌的儿女情思升华为士人待时而动、凌云高举的人生追求。

创作背景

展开

这首诗属于乐府类的琴曲歌辞，题材源自西汉司马相如以《凤求凰》琴音打动卓文君的千古轶事。

张祜身处中唐时期，一生仕途失意、长期漫游江湖，他借古贤的琴歌旧题创作此作，寄寓了自身对知音的渴慕与高远的人生志向。