寻李山人不遇

山客长须少在时,溪中放鹤洞中碁。
生金有气寻还远,仙药成窠见即移。
莫为无家陪寺食,应缘将米寄人炊。
从头石上留名去,独向南峰问老师。

译文

收起展开
山中的隐者李山人平日里很少留在家中,有时到溪边放飞仙鹤,有时在洞府中对弈。
天然生金蕴有灵气他总要远赴深山探寻,仙药长成丛窠他见到就会立刻移栽别处。
不要以为他没有家室就常到寺院蹭饭,该是他带着米粮托付给旁人代为炊煮。
我在沿途的山石上遍留姓名才离去,又独自前往南面的山峰去问询他的踪迹。

注释

收起展开
  • 李山人姓李的隐士,山人是古代对隐居山林之士的尊称。
  • 山客此处代指李山人,即隐居在山中的隐者。
  • 碁“棋”的异体字,指下棋。
  • 生金未经冶炼的天然金块,道家认为是带有灵气的仙材。
  • 窠此处指仙药丛生聚集的丛窠。

赏析

收起展开
这首七言律诗全程围绕“寻不遇”的核心脉络层层铺展,没有直白抒发怅然失落的情绪,反而从侧面勾勒出李山人随性自在、踪迹不定的隐逸形象。

开篇先点明山客少居山中的特性,紧接着用放鹤、弈棋、寻生金、移仙药几个极具仙家风范的细节,将隐士超然物外的形象刻画得鲜活生动。后半部分诗人不疑隐士避客,反而为他的行踪做出种种合理推测,足见二人相知之深。

全诗结尾处诗人留名石上、更向南峰寻访的举动,将对隐士的仰慕之情推到顶点,通篇没有刻意雕琢的辞藻,清浅自然却余韵悠长,把寻访隐者不遇的怅然与向往隐逸的志趣融于一体,是中唐隐逸题材诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人王建的作品,作于他漫游山林、寻访隐逸之士的人生阶段。

中唐社会时局动荡,不少士人选择遁入山林修道隐居,寻访隐者成为当时诗坛十分常见的创作主题。王建一生交游广泛,多与山林隐士往来,这首诗便是他寻访友人李山人却没能相遇时写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: