双松堂

对植是何年,岩岩挺寥廓。
风雷已屡起,霜雪终不着。
先生立其中,偃蹇相参错。
高标与秀气,鼎足冠伊洛。
想此堂成初,来贺纷燕雀。
醉哦渊明句,众鸟欣有托。
伟哉拔俗姿,闻见穷浩博。
钟鼎列珍玩,图史谐至乐。
小人辱忘年,高义见啸诺。
讵敢窥藩篱,庶遂饫糟粕。
南池俯空旷,倒影如衡霍。
乘月抱琴过,坐石幽弄作。

译文

收起展开
这两棵松树相对种植是在哪一年,高高挺立直抵辽阔的苍穹。
世间风雷已经多次兴起侵袭,严寒霜雪始终无法沾落到它们的枝干。
堂中的先生站在两松之间,松枝屈曲盘绕和人影交错相映。
孤高的风标与清灵的气韵,三者鼎足并立堪称伊洛一带之冠。
遥想这座双松堂刚刚落成的时候,前来道贺的宾客多如纷至的燕雀。
醉意中吟诵陶渊明的诗句,正如诗中所言众鸟都欣喜有了托身之所。
先生有着超脱世俗的伟岸姿态,见闻学识广博穷尽天地之理。
室内陈列着钟鼎一类的珍贵文玩,与经史典籍相伴获得极致的乐趣。
我这浅陋之人承蒙您不嫌弃年岁差异结为忘年交,高远的意气在谈笑许诺之间尽显。
我怎敢妄称窥见您学问的门径,只希望能够有幸饱览您学识的皮毛。
堂前南池地势低洼空旷开阔,松树的倒影巍峨得如同衡山霍山。
趁着月色抱琴前来造访,坐在山石上悠然弹奏出清幽的曲调。

注释

收起展开
  • 岩岩高耸挺拔的样子。
  • 寥廓辽阔高远的天空。
  • 偃蹇这里形容松枝屈曲盘绕的姿态。
  • 伊洛伊水与洛水流域,代指今河南洛阳一带。
  • 饫糟粕饱食糟粕,是自谦的说法,指只能领略到对方学问的皮毛。
  • 衡霍衡山与霍山,都是古代传说中的名山。

赏析

收起展开
这首诗采用典型的托物言志写法,开篇先咏叹堂前双松的苍劲品格,以松的不畏霜雪象征主人超脱世俗的坚贞气节,随后将双松与主人并写,形成人松相映的鼎足格局,把咏物与写人完全融合为一体。

全诗语言清劲质朴,没有堆砌华丽的辞藻,从堂舍落成的盛景写到居处的闲雅乐趣,最后收束于月下弄琴的清幽意境,层层递进间尽显宋人文士居处的雅致格调,也流露出诗人对主人高风的由衷仰慕。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际诗人李处权的作品,收录于其文集《崧庵集》中,是他造访伊洛地区隐士所居的双松堂时创作的题咏诗。

李处权身历靖康之变,半生流转于河洛一带,与当地诸多隐居名士交游,这首诗正是他与双松堂堂主结为忘年交后,为赞颂堂中双松品格与主人高风而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: