退老堂

您自己说年岁已长，办事的能力却还像少年时一样出众。
您自己说要辞官退隐，天下人才都盼着您来教化培育。
您的功勋铭刻在本朝社稷，朝廷如今正需要您倚重。
您的恩德遍及天下百姓，百姓哪会舍得将您遗忘。
人到中年厌倦了繁杂政务，辞官离去就像浮云悠然远游。
占据名山的秀美形胜，在苍翠的山巅建起这座退老堂。
以天然洼坳为酒樽，盛上山间美酒，以空谷风声为管弦，奏出天籁乐章。
邀约满座的宾客好友，在云烟深处长啸傲游，尽享自在。
胸中藏有万卷诗书，文思倾泻而下就像三峡江水奔涌。
兴致来了落笔不肯停歇，铺展辞藻的笔大得像屋梁。
登山临水随口吟出精妙诗句，字字像清圆的珍珠坠落。
连刘禹锡、白居易这样的文豪都不在话下，饮一斗酒就能写出百篇佳作。
就像唐代裴度建绿野堂，李德裕筑平泉别墅。
就像谢安携妓游东山，范蠡乘舟隐于五湖。
这四位前贤和您相比，功业才学也仅能勉强比肩。
您和这四位前贤相比，志趣风尚更是兼备了所有人的长处。
您的谋略足以拯救国家，您的力量足以扭转乾坤。
天下百姓都盼望您复出，天子也记挂着您不避辛劳。
很快就能等到皇帝的诏书，您将身着官服回到朝堂之前。
三次入朝足以见出皇帝对您的恩宠特殊，像贤相一夔那样得到全权委任。
全力施展朝廷中兴的大业，开启造化万物的权柄。
拯救身处水火中的百姓，扶持即将倾覆的危局。
从容出入宫廷机要，到皇帝近前坦诚奏报治国方略。
率军长驱直入横扫漠北敌境，捣毁敌军巢穴扫清胡尘。
谈笑之间收复中原故土，举国欢呼迎回徽钦二帝。
四海之内百姓全都安居乐业，全军将士都能安卧酣眠。
带领百姓步入仁寿之境，辅佐君主成为圣明的贤君。
您的画像高悬在云台功臣榜，刻下的功勋照耀着燕然山。
功成之后完全不贪恋权位，潇洒辞别世间的尘缘。
拂衣追随赤松子云游，辟谷修仙追求长生。
一步步踏上蓬莱仙岛的路途，驾乘云螭自在遨游，不受俗世羁绊。

• 陶甄原指制作陶器的瓦器，这里比喻培育、教化人才。
• 斯民宁舍旃斯民指百姓，旃是文言语气助词，相当于“之焉”的合音，全句意思是百姓哪里会舍弃他。
• 洼樽指山石上天然形成的凹坑，古人常用来当做酒杯饮酒。
• 虚籁指空谷之中传来的自然风声、天籁之声。
• 摛华摛是铺展的意思，指铺陈辞藻，展示文采。
• 刘白指唐代著名诗人刘禹锡和白居易，二人都以诗才敏捷著称。
• 裴傅绿野唐代名臣裴度封晋国公，官至中书令，曾在洛阳修建绿野堂作为闲居之所。
• 赞皇墅平泉唐代名臣李德裕封号赞皇，曾在洛阳修建平泉别墅作为游息之地。
• 一夔夔是上古时期舜的贤相，这里代指足以独当一面的杰出辅臣。
• 勒功照燕然典出东汉窦宪大破匈奴，登燕然山刻石记功的典故，这里指立下不朽的军功。
• 辟谷古代道家修仙的方术，不食五谷，以求长生。
• 云螭螭是传说中的无角龙，云螭指驾云而行的神龙，是仙人的坐骑。

这首五言长诗采用欲扬先抑的结构手法，开篇先点出主人“自言老”“自言退”的退老堂命名初衷，随即笔锋一转，接连铺陈朝廷的倚重、百姓的期盼，直接打破了全诗看似要写隐逸闲适的预设主题，把立意抬升到家国中兴的高度。

诗中大量援引前代贤相的典故，从裴度、李德裕到谢安、范蠡，用四位历史上公认的名臣来和主人做比照，既肯定了主人的才学功业足以比肩前贤，也暗合了当时南宋朝野对重臣复出的普遍心理期待，用典贴切毫无堆砌之感。

全诗后半部分完全跳出了普通题咏建筑诗作的应酬俗套，用大量篇幅铺陈想象中主人复出之后，收复中原、迎回二帝、四海安堵的中兴盛景，把诗人自身的爱国热忱和时代的集体诉求都融入其中，最后才以功成身退求仙的浪漫想象收束，既呼应了开篇的“退老”主题，也完成了“先立功、后退隐”的理想人格塑造，情感真挚厚重，气势开阔雄浑。

这首诗创作于两宋交替的宋室南渡时期，当时金兵南下中原沦陷，宋高宗在江南建立南宋政权，朝野上下都迫切期盼有贤能重臣出来主持大局，收复故土完成中兴。

诗题中的“退老堂”是当时一位功勋卓著的南宋名臣修建的闲居之所，这位名臣当时暂辞政务居于堂中，诗人李处权作为南北宋之交的爱国文人，到访退老堂后写下这首长诗，既赞美主人的德行功业，也殷切期许他能放弃退隐的念头，复出匡扶社稷拯救苍生。