纪鹤

青松百尺余,宛彼山之陲。
白鹤巢其高,皂鹤巢其卑。
红鹤不敢来,下巢枫树枝。
阳春一动荡,百鸟俱蕃孳。
绸缪各尽力,草草成藩篱。
卵翼与哺育,不愧乌鸟慈。
清晨求食去,鼓翼远奋飞。
斯须复来还,亦有蛇鳣随。
引颈鸣相呼,所忧非渴饥。
不日毛羽成,颉颃下陂池。
浴之以清泠,弄影相娱嬉。
既久遂不来,远举将何之。
高山与深林,浩荡信所归。
明年又当至,复作今所为。
我生唐虞世,鸟巢何所窥。
乱来缠兵火,杀气满四维。
人群失安居,恨无羽翰施。
偶此共偷生,偪仄何可辞。
忧患亦所同,去就可弗思。
网罗非尔事,弹射不尔私。
近辞燕雀喧,远与鸿鹄期。
相望在寥廓,大翮如云垂。
时来松树间,听我哦此诗。

译文

收起展开
百尺多高的苍翠青松,挺立在那山边的角落。
白鹤在树梢高处筑巢,黑鹤在低矮的枝桠营巢。
红鹤不敢靠近这处青松,飞到下方的枫树枝上筑巢。
阳春时节阳气萌动生发,所有禽鸟都开始繁衍后代。
鸟儿们各自尽心修补巢穴,草草搭建起挡风的藩篱。
用羽翼护着卵、哺育幼鸟,情怀不比反哺的乌鸦逊色。
清晨它们结伴外出觅食,拍打着翅膀向远处奋飞。
片刻之后就又飞了回来,身后偶尔也会有蛇鳝尾随。
它们伸长脖颈相互鸣唤,担忧的从来不是口渴饥饿。
没过多久幼鸟长齐羽毛,上下翻飞着落到塘边水边。
用清冽的泉水洗浴羽毛,顾盼水中影子嬉戏玩乐。
长大之后它们就不再回巢,振翅远飞要去往什么地方?
高远的高山与幽深密林,辽阔天地本就是它们的归处。
明年这时它们还会归来,再重复如今这番生息劳作。
我本生在太平的唐虞之世,从来见不到鸟巢筑在民居的异象。
战乱以来遍地兵火连绵,肃杀之气充斥着天地四方。
百姓们都失去了安稳居所,怅恨自己没有羽翼可以逃离。
如今暂且在此苟全性命,处境窘迫又有什么可推辞。
人与禽鸟同处忧患之中,去留的选择怎能不细加思虑。
罗网不会加害到你身上,弹射的灾祸也不会把你瞄准。
暂且辞别近处燕雀的喧嚣,去和高远的鸿鹄相约同游。
我们在辽阔的天空遥遥相望,巨大的羽翼像云一样垂落。
你不妨时常飞到松树间来,听我吟诵这首《纪鹤》诗篇。

注释

收起展开
  • 山之陲山的边畔、山脚地带。
  • 皂鹤羽毛呈黑色的鹤。
  • 蕃孳繁育滋生,指鸟类繁殖后代。
  • 绸缪原指缠绕,这里指鸟类修补搭建巢穴。
  • 卵翼用羽翼覆盖保护鸟卵,代指抚育幼辈。
  • 斯须片刻、很短的时间。
  • 颉颃鸟儿上下翻飞的样子。
  • 清泠清澈寒凉的泉水。
  • 唐虞指上古唐尧、虞舜的太平治世。
  • 四维原指四方,这里代指整个天地之间。
  • 偪仄也作逼仄,指处境窘迫狭窄。
  • 大翮大鸟的羽翼。

赏析

收起展开
这首五言古诗以纪鹤为核心线索,全程采用托物言志的艺术手法,前半部分用冲淡自然的白描笔触,细致描摹了鹤群在春和景明中筑巢、育雏、飞翔、嬉戏的自在情态,满溢着鲜活的山野生机,毫无雕琢痕迹。

中段笔锋陡转,由禽鸟的日常生息自然过渡到人世的乱离,将靖康之变后民众流离失所的悲苦尽数托出,把对现实战乱的批判藏于平和的叙述之下,物我对照之间满含沉郁的感慨。

末尾部分诗人直接与鹤群对话,既表达了自己不与世俗庸人同流的高远志节,也寄托了对太平治世的深切向往,全诗物我交融,情致深婉,是宋代咏物诗中不可多得的长篇佳作。

创作背景

收起展开
李处权是两宋之际的著名诗人,身历靖康之变的乱离,南渡之后辗转流寓江南山野之间,这首五言古诗就是他避乱山居时的有感之作。

当时宋金交战连年,兵火蔓延大半中原,百姓流离失所,诗人目睹山野间鹤群的生息日常,联想到人世的动荡苦难,于是写下这篇托物言志的咏物长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: