玉簪花

秋露日以繁,秋气日以清。
爱此堂下花,色好香满庭。
借之青玉叶,表以白玉英。
微风过披拂,小雨来滋荣。
我老味更薄,与世无复情。
颓然衰病余,见花犹眼明。
俗客不到门,取琴花前横。
小童为席地,取酒花前倾。
昔人工比物,言簪岂虚名。
愿登君子首,雅与冠弁并。

译文

收起展开
秋日的晨露一天比一天繁密,秋的氛围一天比一天清澄。
我格外喜爱堂下这丛玉簪花,花色明丽,香气飘满整个庭院。
它衬着如青玉般的叶片,托出白玉般莹润的花瓣。
微风拂过花叶轻轻摇动,小雨落下将它滋润得生机盎然。
我年岁已老,世味愈发淡薄,对世俗世事再也没有热衷的情绪。
在闲散衰病的暮年光景里,唯有见到这花还能让我眼前一亮。
往来的俗客从不会踏足我的家门,我把琴横放在花前自在弹奏。
小书童在花下摆好坐席,我对着花举杯饮酒自在酣畅。
古人擅长以物比德,将它命名为玉簪绝非虚言。
它情愿佩戴在君子的发髻之上,与高雅的冠饰相配相称。

注释

收起展开
  • 白玉英英指花瓣,这里形容玉簪花的花瓣像白玉一样洁白莹润。
  • 披拂指风吹动花叶、轻轻摇曳的样子。
  • 滋荣指雨水滋润植物,使其生长得繁茂有生机。
  • 颓然这里形容诗人闲散放逸、不受世俗拘束的状态。
  • 冠弁古代君子所戴的正式礼帽,这里指代高雅的士人的冠饰。

赏析

收起展开
这首咏物诗最突出的特点是物我交融,不刻意雕琢辞藻,情致冲淡自然。开篇先以清寒的秋露秋气做铺垫,烘托出玉簪花不染尘俗的高洁底色,用青玉叶、白玉英的比喻精准抓住玉簪花形色的特质,将花的清雅气质写得鲜活可感。

诗作后半部分从写花转向写人的活动,衰病的诗人唯独见此花眼明,花前横琴、对花饮酒的场景,将自己不慕流俗的隐士情怀和花的品性完全融为一体,没有丝毫割裂感。最后两句扣住玉簪的名字生发,点出命名的深意,托物言志,表达了诗人对君子高洁品格的向往,全诗没有华丽的用典,却情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的文人李处权晚年退居乡间时所作。

李处权一生辗转经历北宋末年的战乱,仕途失意后隐居乡野,不与世俗权贵往来,居所堂下栽种玉簪花,他日日观赏吟咏,借花的品性寄托自己的人生志趣,写下这首咏物抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: