溪桥

昔人爱仙掌,归时倒骑驴。
风味顾不浅,岂以俗士拘。
我来过溪桥,效颦返肩舆。
异世颇同怀,往者不可呼。
是时秋冬交,霜后木落疏。
人家在窈窕,溪山如画图。
我老尚羁束,愧尔鹜与凫。
川光媚烟景,沿戏得自如。
人生一世间,过眼皆空虚。
偶然及胜践,临览复起予。
尚当风月夕,借地倒一壶。
意亦不在酒,得句聊自书。
谁能五侯门,长铗归来乎。

译文

收起展开
古时贤者向往华山仙掌胜境,归隐之后悠然倒骑毛驴漫游。
这份襟怀意趣本就十分深厚,哪里会被凡俗士子的规矩拘束。
我今日行经这处溪桥,也自谦效仿前贤弃车乘轿闲游。
我们虽身处不同时代却情怀相通,逝去的古人再也无法唤回。
此时正值秋冬交替时节,严霜过后木叶凋零枝叶疏朗。
山野人家藏在幽深僻静之处,清溪远山美得就像一幅图画。
我年纪已老却还被尘事牵绊,看着自在游弋的野鸭实在惭愧。
川水波光衬着烟霭景致格外明媚,顺着水岸嬉戏的水鸟何等自在。
人活在这茫茫世间,所有身外之物都不过是过眼云烟的空虚。
今日有幸踏上这处胜境,登临览胜的景致又唤起我心底的逸兴。
改日还要趁着风清月白的夜晚,在这溪边空地上倾壶畅饮。
我的本意本就不在贪杯饮酒,偶得佳句便随手写下来自娱。
谁还愿意奔走在权贵豪门的门下,不如效仿冯谖弹铗归去来兮。

注释

收起展开
  • 仙掌指华山东峰的仙掌崖,传说为上古河神巨灵擘山留下的掌迹,这里代指华山,关联传说中隐居华山、常倒骑驴漫游的高士陈抟。
  • 效颦原指东施模仿西施皱眉的典故,这里是作者自谦的说法,指自己效仿前贤的隐逸行为。
  • 肩舆古代由人抬行的代步工具,也就是后世所说的轿子。
  • 窈窕这里指山野幽深僻静的隐僻之处。
  • 鹜与凫鹜和凫都是指野鸭,这里代指在水面自在游弋的水鸟。
  • 胜践也作“胜游”,指游览优美的胜景。
  • 五侯门原指汉代同日受封的五个外戚王侯的府第,这里代指权贵豪门。
  • 长铗长剑的柄,这里用战国名士冯谖在孟尝君门下弹铗高歌的典故,代指厌倦依附权贵、决意归隐的情怀。

赏析

收起展开
这首诗以高士典故开篇,直接点出不被俗务拘束的隐逸情怀,整体基调清旷冲淡,毫无后世江湖诗常见的矫饰之态。

中间数句描摹溪桥周边的冬日山野景致,霜后木叶疏落,山坳里的人家隐约可见,溪山如画卷舒展,水鸟在波光里自在嬉戏,清冷之中自有悠然生机,画面层次分明,极具感染力。

后半部分由景及情,抒发自己久为世俗羁束的愧疚,直白表达了对奔走权贵豪门的逢迎生涯的厌倦,向往在风月之下饮酒赋诗的自在生活,用典自然妥帖,情感真挚沉厚,是宋代隐逸题材诗作中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
李处权是南北宋之交的著名诗人,字巽伯,号崧庵,一生辗转流寓江南各地,长期担任地方低级幕僚,深感官场逢迎的羁束之苦,诗作多有清旷隐逸的格调。

这首《溪桥》是他漫游浙西山水途中所作,时值秋冬之交,行经郊野溪桥见到悠然自在的山野景致,触景生情写下这首抒怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: