次韵元章黄冈春雪督二侄诗课

夜雪驳群峰,春寒僵万木。
山斋无所为,高卧仰看屋。
冻云飞不去,就我檐下宿。
平生柴夫子,能事立于独。
蚤直渭水钩,晚怀荆山玉。
陆地讵能沉,世侯终必复。
不见林中兰,无人亦芬馥。
暮年一丘壑,避地歌同谷。
散诞水石间,清凉日三沐。
笑人强解事,闭门作龟缩。
一世竟何成,万事蛇着足。
二侄瑞家庭,贯穿经史匵。
才如射虎将,中石犹饮镞。
诗成出连璧,墨妙粲笺幅。
乃知作者心,求益不求速。
我年及学易,方究大小畜。
翛然对此君,苦节更森束。
嗟今但洋洋,悼往宁逐逐。
愿借邺侯书,尽阅三万轴。
无因访煨烬,叹惜邯郸目。

译文

收起展开
入夜春雪错落覆盖群峰,料峭春寒冻僵了万千草木。
我在山居书斋里无事可做,躺卧着抬头闲看屋顶的景象。
冻凝的云久久飘飞不去,停在我的屋檐下仿佛要留宿。
平生所敬重的柴夫子,过人的才学能卓然独立于世。
早年就像渭水垂钓的姜太公,晚年怀抱荆山璞玉般的才德。
陆地之上怎会永久沉沦,累世的侯爵终究能够光复。
你没见那山林中的幽兰,即便无人欣赏也照样芬芳馥郁。
暮年隐居在一山一水的丘壑之中,避乱时效仿杜甫歌咏同谷。
逍遥自在地流连于水石之间,每日里多次沐浴在清凉氛围里。
可笑那些自作聪明的人,关起门来像乌龟一样缩头避事。
这样一辈子到头来能有什么成就,万事都像被蛇咬了脚般畏缩不前。
两位侄子出身祥瑞的家族,学问贯通了满柜的经史典籍。
才气就像汉代射虎的李广将军,射箭射中石头箭头都没入石中。
诗作完成后拿出如同双璧,精妙的墨迹在笺纸上粲然生辉。
由此才明白创作者的本心,追求进益而绝不求速成。
我到了研习《周易》的年纪,方才探究大畜小畜的卦义。
悠然面对诸位后辈,坚守节操更要严谨整肃。
嗟叹如今心绪浩茫,追怀往昔怎肯庸碌奔逐。
希望能借来邺侯的藏书,把三万卷典籍全部读完。
无缘寻访战乱后的残稿,只能像邯郸望气之人那样叹惜不已。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵脚、原用韵次序来创作应答的诗。
  • 渭水钩指姜太公未遇周文王时,在渭水之滨垂钓的典故,喻指贤士未发迹时的境遇。
  • 荆山玉指和氏璧,春秋时楚人卞和在荆山得到璞玉的典故,喻指怀才不遇的贤才。
  • 经史匵匵指藏书的木匣,这里代指满柜的经史典籍。
  • 射虎将指汉代名将李广,传说他打猎时误将石头当成老虎射箭,箭头全部没入石中。
  • 邺侯书唐代李泌被封为邺侯,家中藏书极多,后世以此代指丰富的藏书。

赏析

收起展开
这首诗结构层次清晰,开篇先从眼前春雪的景致写起,用白描手法勾勒出黄冈春雪笼罩群峰、寒凝万木的清冷氛围,冻云留宿檐下的拟人化描写,把荒寒的山居环境写得富有生趣。

中间部分大量化用典故,从姜尚、卞和到杜甫、李广,用一系列先贤的事迹抒发自己乱世避地的人生怀抱,批判了当时士大夫苟且偷安、畏缩避事的颓风,立意沉挚感慨深沉。

最后转入对两位侄子的教诲与期许,没有空洞的说教,而是以自己治学的体会劝勉晚辈厚积薄发、不求速成,涵养坚贞品格,全诗融写景、抒怀、劝学于一体,用典贴切自然,情感真挚恳切,是宋代训励后辈诗作中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋交替的战乱时期,当时李处权为躲避兵乱流寓湖北黄冈一带,生活闲居在山斋之中。

友人元章写下黄冈春雪相关的诗作,李处权依原作的韵脚创作了这首和诗,同时借此机会勉励自己的两位侄子勤勉修习诗课,深耕学问涵养品格,不要被乱世的颓风影响。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: