岁晚诸君送酒赋长歌以谢之

我有经纶天下之大志,陶冶万物之雄心。
上书几欲自荐达,君门无籍不可寻。
归来抚剑星斗近,老去援琴山水深。
混迹渔樵友麋鹿,兴发时为梁父吟。
雾雨方寒蔽林薮,黄狐跳梁苍兕吼。
岁云暮矣人白头,纳履踵决衣见肘。
茫茫大块宁终久,青史功名谁不朽。
昔贤达观有至言,破除万事无过酒。
朝来叩关闻剥啄,长须致简喜且愕。
满壶倾写清若空,一釂衰颜返丹渥。
此物难从俗士论,古今与世收奇勋。
寒谷可以回阳春,浇风亦使还其淳。
书生分量当饮温,圣清贤浊何用分。
浊醪有妙理,引人着胜地。
乘坠且不知,焉知物为贵。
扬雄嗜饮而家贫,玄嘲尚白费解纷。
屈原独醒良自苦,湘累空有些招魂。
一石亦醉淳于髠,五斗解酲刘伯伦。
卧舆当道陶渊明,骑马似船贺季真。
吏部有时甘盗瓮,丞相他年容吐茵。
古人已往不复见,忽然举觞如对面。
穷通得丧寓于此,旦暮方齐死生变。
拍浮池中固不恶,曲垒糟丘仍不薄。
一杯一杯复一杯,身世兼忘乃真乐。
不可一日无此君,今吾于酒而亦云。
安得四海尽种秫,春台寿域长醺醺。

译文

收起展开
我原本怀有治理天下的宏大志向,以及化育万物的昂扬雄心。
多次想要向朝廷上书自荐,可宫门没有名籍根本无处投奔。
失意归来抚剑时仿佛能触碰近旁的星斗,年岁老去援琴弹奏便觉山水意蕴幽深。
隐迹在渔夫樵夫之间与麋鹿为友,兴致来时就像诸葛亮那样吟诵《梁父吟》。
寒雾冷雨遮蔽了整片山林,野狐横行、野牛在林间吼叫。
一年将尽我已满头白发,鞋子磨破露出脚跟、衣衫破旧肘尖外露。
苍茫天地哪里会恒久不变,青史之上所谓功名又有谁能真正不朽?
前代贤达早就有通透的至理名言,消解世间万般愁绪没有比酒更好的东西。
清晨听到敲门声传来笃笃声响,仆人送来诸位的赠酒信我又惊又喜。
满壶清酒倾倒出来澄澈如空,一饮而尽之后衰老的容颜重又泛起红润。
酒的妙处本就难以和世俗庸人谈论,古往今来它总能帮人成就非凡的奇功。
它能让寒冷的山谷回暖重回阳春,也能让浮薄的风俗重新回归淳朴。
我这书生的酒量只适合饮温酒,哪里用得着去分辨什么清酒是圣、浊酒是贤?
浊酒之中藏着无穷妙理,能把人引入超然忘我的佳境。
连身处高处低处都浑然不觉,又哪里会去计较外物的贵贱之分?
汉代扬雄酷爱饮酒却家境贫寒,靠作太玄赋嘲世也白费心力排解纷扰。
屈原独自清醒实在是自讨苦吃,最终投江只留下后人替他作《招魂》。
战国的淳于髡饮一石酒也能沉醉,晋代刘伶要喝五斗酒才能解醒消愁。
陶渊明坐着卧车挡在路上饮酒任诞,贺知章醉后骑马晃荡像坐在船里。
东晋吏部郎毕卓甘愿夜里偷酒喝,汉代丞相丙吉容忍醉吏在车中吐污席垫。
这些古人早已逝去再也见不到,可我如今举起酒杯就像和他们当面相逢。
困厄显达得失存亡都寄托在酒中,就能把朝生暮死的生死变化等量齐观。
在酒池里浮游本来就十分惬意,以酒曲为堡垒、酒糟为山丘的日子也很不错。
一杯接着一杯不停畅饮,把自身和俗世全都忘却才是真正的快乐。
王徽之说过酒不可一日没有,如今我对酒也正是这样的看法。
哪里能让天下全都种上黏高粱酿酒,让所有人都长长久久醉在和乐长寿的太平世中。

注释

收起展开
  • 经纶天下指治理国家、安顿天下的宏大抱负。
  • 君门无籍没有在朝廷的门籍上登记,指没有门路进入宫廷、接近皇帝。
  • 梁父吟古歌谣名,相传为诸葛亮未出仕时所爱吟诵的作品,此处代指诗人失意时的抒怀吟咏。
  • 纳履踵决鞋子破烂,脚跟露在外面,形容生活极度清贫。
  • 剥啄形容敲门声的拟声词。
  • 一釂将杯中酒一饮而尽。
  • 圣清贤浊汉末隐士以“圣人”代指清酒,“贤人”代指浊酒,是避祸的隐语。
  • 湘累指投湘水而死的屈原,“累”指无罪而死的人。
  • 种秫秫是黏高粱,是酿酒的上好原料,陶渊明做彭泽令时曾要求公田全部种秫用来酿酒。

赏析

收起展开
这是一首酣畅淋漓的咏酒长歌,全诗结构开合自如,从自身壮志难酬的失意写起,自然过渡到对酒的价值的层层阐发,最后落到与古人神交、忘身世于酒中的旷达境界,情感流转毫无滞碍。

全诗用典繁密却毫无堆砌之感,从先秦到宋代的十余位与酒相关的历史人物信手拈来,既贴合咏酒的主题,也借历代名士的任诞旷达,消解了自身仕途失意的苦闷,跳出了一般答谢诗的俗套。

末尾“安得四海尽种秫,春台寿域长醺醺”的结句,把个人的饮酒之乐升华为对天下所有人都能安享太平、和乐沉醉的美好愿景,让整首诗的格局瞬间打开,跳出了个人抒怀的小境界,拥有了普世的人文温度。

创作背景

收起展开
这首长诗创作于南北宋易代之际,是诗人李处权晚年退居乡野时的作品。

李处权身逢靖康之乱,仕途屡遭挫折,壮志难酬,长期隐迹民间。岁末天寒之际,一众友人感念他的清贫失意,特意送酒上门,诗人满怀感激写下这首长歌答谢友人,也借酒抒泄自己半生的失意与旷达的人生态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: