再次士特韵

爱君直似朱丝绳,遇物可折不可曲。
三仕无喜已无愠,肯学时人走巫卜。
平生不作吠尧事,乘矢犹闻去其镞。
至今莫可奸以私,尊视正冠何太肃。
归来田园不改旧,岁寒见此猗猗绿。
绝交未怪孔方兄,有酒盈樽书满屋。
小人倾盖已蒙润,遗我珠玑不论斛。
使我竟夕搜枯肠,鱼目非珍何敢复。
我今已似云无心,江湖不说虚舟覆。
言乘下泽与款段,早暮少游良易足。
惯看赤脚老婢悲,亦任索饭痴儿哭。
皇天其忍杀善类,支离亦受三钟粟。

译文

收起展开
我仰慕你的品格就像朱红丝绳,遇到外力只能被拉直却绝不会弯折。
多次出仕没有喜悦、去职也毫无愠色,怎肯效仿世俗之人奔走求问巫卜。
平生从来不会做诋毁贤君的错事,就算被箭所射也记得拔去箭头的古训。
时至今日没人能用私心冒犯你,你端正衣冠恪守礼法的模样何其整肃。
辞官归来田园风貌丝毫未改,岁末天寒仍能见到草木柔茂的绿意。
不怪你和钱财绝交,家中满是美酒、藏书堆满屋舍。
我这普通人与你初次相逢便蒙受恩惠,你赠我的佳作多得不计其数。
害得我整夜搜尽枯肠想酬答,自知我的诗作像鱼目不是珍宝,怎敢贸然回赠。
我如今已经像天边无心出岫的云,浪迹江湖也不会担心虚船倾覆的无妄之灾。
只想乘着下泽车、骑着款段马,早晚闲游像当年的马少游那样就十分满足。
早已看惯了赤脚老仆妇因贫寒悲戚,也任凭不懂事的孩子哭着索要饭食。
上天怎忍心加害善良的人,就算我身形衰颓也能领到微薄的官俸糊口。

注释

收起展开
  • 朱丝绳染成朱红色的琴弦丝绳,古人常用来比喻端方正直、绝不弯折的品格。
  • 愠恼怒、怨恨。
  • 吠尧桀犬吠尧的省称,比喻坏人的走狗攻击贤明的人,这里指诋毁正道的错事。
  • 镞箭头。
  • 猗猗草木柔茂繁盛的样子。
  • 孔方兄铜钱的别称,古代铜钱外圆内方,所以戏称钱为孔方兄。
  • 倾盖出行时两车伞盖相碰,指初次相逢、一见如故。
  • 斛古代容量单位,十斗为一斛。
  • 下泽、款段下泽是古代适宜在沼泽地行驶的短毂马车,款段是行走缓慢的马,代指安逸闲适的出游代步工具。
  • 三钟粟代指微薄的俸禄,形容数量不多的粮食。

赏析

收起展开
这首酬赠诗一反寻常应酬诗的浮泛客套,开篇就以朱丝绳为喻直接点出友人刚正不阿的核心品格,随后连用多个典故层层铺陈,将友人不慕名利、守道奉公的形象刻画得十分立体。

诗歌后半部分由写人转向写己,将自身在乱世中看透世情、安守田园的志趣自然流露,用典多取自《论语》《庄子》等经典,妥帖不生硬,没有堆砌痕迹。全诗语言质朴沉实,情感真挚,既见出两位友人相知相惜的深厚交情,也侧面反映出两宋易代之时,正直文人在动荡环境中坚守本心的普遍精神面貌。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南北宋交替的动荡时期,是李处权与友人士特的酬唱之作,属于同题次韵的第二篇作品。

李处权身经靖康之变,辗转流寓江南,晚年多居田园,与当时的文人雅士多有交游酬答,这首诗既是对友人品格的盛赞,也寄寓了自己在乱世中守正不阿、安贫乐道的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: