普月新寮

百年均梦幻,俯仰在一室。
况乃物外人,身闲有余力。
朝来忽改作,轩牖开虚寂。
匡床竹火炉,棐几贝叶帙。
清风常入座,飞尘不沾席。
煮茗焚香净扫除,剩种松杉障西日。

译文

收起展开
人生百年全都如同梦幻一般,起居俯仰之间不过就处在这一间小屋中。
更何况你本是超脱世俗的方外之人,身无俗事牵绊自然有富余的闲情逸力。
清晨起来忽然将旧屋翻新改造,开窗敞牖尽显出空寂清幽的意趣。
屋内摆着安适的坐床与竹制火炉,榧木案几上放着记载佛经的书卷。
徐徐清风常常穿堂入座,俗世的飞尘半点也不会沾到坐席之上。
煮茶焚香将居所打扫得一尘不染,还要多种上松杉树苗来遮蔽西晒的烈日。

注释

收起展开
  • 新寮新建或新修葺的小屋,此处特指僧人的修行居所。
  • 俯仰低头抬头之间,既可以形容时间短暂,也可形容空间狭小局促。
  • 物外人超脱于世俗事务之外的人,此处特指诗僧普月。
  • 轩牖开敞的窗户。
  • 匡床方正安适的简易坐床。
  • 棐几用香榧木制作的轻便小案几,棐为“榧”的通假字。
  • 贝叶帙原指古印度用贝叶书写的佛经,此处泛指佛经类书卷。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清逸冲淡,完全契合宋代禅隐诗的典型审美取向。

前半部分以十句五言铺陈,从人生如梦的大感慨落笔,逐步收缩到一室之内的闲居意趣,层层递进地烘托出普月和尚超脱尘俗的清雅襟怀。

末尾两句转作七言,以煮茗焚香、补种松杉两个充满生活气息的细节收束全诗,将抽象的禅意落到具体的日常行事之上,全无宋代理学诗空泛说理的弊病,冲淡闲远之气扑面而来。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李处权的个人文集《崧庵集》,是南北宋交替时期的题咏作品。

当时李处权为躲避靖康之乱南渡,长期旅居江南一带,多与当地僧道隐士交游,这首诗便是他为法号普月的僧人新修缮的居所“新寮”所作的题赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: