浴罢

泉汤瀹肤垢如失,振衣坐觉神充实。
挹其寒冽事清盥,三咽逾甘过饴蜜。
华清之池故有名,玉莲出水香雾生。
可怜妃子汗犹湿,已闻伐鼓渔阳声。
我思行吟泽畔者,梦想沧浪归濯缨。

译文

收起展开
温热的泉水浸润肌肤,尘垢全都仿佛消失不见,整理好衣衫端坐,只觉精神饱满充沛。
捧起清冽的泉水仔细盥洗,连咽几口泉水,觉得味道比饴糖蜂蜜还要甘美。
骊山的华清池向来就十分有名,传说池中玉莲浮出水面,四周升腾着氤氲香雾。
可叹杨贵妃刚出浴,身上的汗迹还没干透,就已经听到了安禄山在渔阳起兵叛乱的战鼓之声。
我不由得想起当年在泽畔行吟的屈原,满心向往着回到沧浪水边,洗濯自己的冠缨,坚守高洁的品格。

注释

收起展开
  • 泉汤温热的泉水。
  • 瀹浸渍,这里指泉水浸润肌肤。
  • 挹舀,这里指用手捧起泉水。
  • 饴蜜饴糖和蜂蜜,泛指甘甜的蜜食。
  • 华清之池即华清池,在今陕西西安临潼,是唐代华清宫的温泉浴池,传说杨贵妃常在此洗浴。
  • 伐鼓渔阳声指安禄山在渔阳郡起兵发动安史之乱的消息,化用白居易《长恨歌》“渔阳鼙鼓动地来”的句意。
  • 行吟泽畔者指屈原,《史记》记载屈原被放逐后,“游于江潭,行吟泽畔,颜色憔悴,形容枯槁”。
  • 濯缨洗涤冠缨,语出《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,后用来表达超脱尘俗、坚守高洁品格的志向。

赏析

收起展开
这首诗以“浴罢”为触发点,由近及远,由实入虚,层层拓展出极为丰厚的意蕴。开篇四句从自身洗浴的真实感受落笔,不事雕琢,将浴后通体舒泰、神清气爽的状态描摹得真切可感。

中间两句笔锋陡然宕开,引入盛唐华清池的历史典故,以极度凝练的笔墨点出唐玄宗、杨贵妃耽于逸乐、荒淫误国的史实,将安史之乱的巨变写得极具冲击力,暗含对北宋末年统治集团骄奢误国的讽喻。

末两句收束到自身情志,借屈原行吟泽畔与沧浪濯缨的经典意象,表明自己不慕世俗荣华、坚守高洁品格的人生取向。全诗由日常小事升华为历史反思与精神抒怀,用典妥帖自然,情感沉挚厚重。

创作背景

收起展开
李处权是两宋之际著名文人,主要活动于北宋末年至南宋初年,出身官宦世家,南渡之后曾辗转多地避乱,诗作多寓有家国兴亡之叹。

这首《浴罢》是诗人日常沐浴之后的感怀之作,由自身洗浴的日常体验生发开去,串联起历史典故与先贤情志,寄寓了深沉的现实感慨与人生追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: