梦江彦文

春寒苹末风尤劲,过雨山林都眼净。
西江天来泻明镜,劈箭孤帆飞小艇。
中有丈人若冰壶,冰为眸子玉作肤。
黄河逆流沧海枯,仿佛羡门丹丘徒。
仙风道骨何敷腴,烟霞之姿远见揖。
弭棹芳洲招我急,野人竭蹷抠衣入。
酌之瑶丹饫琼汁,荐以金桃露犹湿。
御寇衣袂方泠然,岸巾笑拍洪崖肩。
交梨火枣开心田,木钻石盘今已穿。
青鞋布袜白行缠,游戏人间五百年。

译文

收起展开
初春寒意从浮萍末梢漫出,风势尚且劲厉,新雨过后山林清朗,满眼都是明净景致。
西江水面如从天而降倾泻的明镜,一叶挂着孤帆的小艇像离弦之箭般飞速驶过。
船中站着的先生澄澈如冰壶,以冰为眼眸,以美玉为肌肤。
纵使黄河倒流、沧海干涸,他也神色不改,俨然是羡门一类的丹丘仙人之流。
他生就仙风道骨神采丰腴,带着烟霞出尘的气质,远远望见我便拱手行礼。
他在芳草洲边停船,急切地招呼我过去,我步履匆忙提起衣襟恭敬登船。
他拿出仙酿让我饮足琼浆玉液,又献上鲜润的金桃,果皮上的露水还未干。
我像列御寇一样驾风而行衣袂轻扬,不戴冠巾随性自在,笑着拍洪崖仙人的肩头。
吃下交梨火枣这类仙家珍果,尘心尽去,修道的功力深厚,连石盘都被木钻磨穿。
脚穿青鞋身着布袜,白布缠裹腿足,逍遥自在地游戏人间已有五百年。

注释

收起展开
  • 苹末浮萍的末梢,典出战国《风赋》“夫风生于地,起于青苹之末”,指风初起的地方。
  • 羡门即羡门高,传说中上古时期的神仙。
  • 丹丘神话传说中昼夜长明、仙人居住的地方。
  • 弭棹收起船桨,指停船。
  • 竭蹷也作竭蹶,形容步履匆忙、急切赶路的样子。
  • 抠衣提起衣襟,是古人表示恭敬的动作。
  • 交梨火枣道教传说中的两种仙家仙果,相传食用后可以羽化登仙。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通记梦诗的平实叙事框架,以游仙体架构全篇,开篇先以清劲的春山雨景铺垫出梦境澄澈空明的整体氛围,随后逐步推出飞驶孤帆上的仙人形象,将友人江彦文超脱世俗的气质刻画得栩栩如生。

全诗想象天马行空,意象瑰奇壮丽,黄河逆流、沧海干涸的极度夸张,列御寇、洪崖等上古仙人事迹的自然化用,都为整个梦境染上了浓烈的浪漫主义色彩。末尾点出友人逍遥游戏人间五百年的旷达襟怀,寄寓了身处乱世的作者,对超脱世俗拘绊、自在逍遥的隐逸人生的无限向往。

创作背景

收起展开
李处权字巽伯,号崧庵,是两宋之际的著名诗人,一生逢靖康之乱辗转流寓,常年与隐逸、方外之士交游,诗作多有清逸出尘之气。《梦江彦文》是他的记梦代表作品,江彦文是作者的挚友,终生隐居不仕,时人传其有世外之风。

这首诗以游仙的特殊笔法,完整记录了诗人梦中与友人江彦文相会交游的全过程,将平日对友人品格的仰慕,全部化入奇幻浪漫的梦境书写之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: