次韵刘彦冲醉歌

家山回首三千里,世乱身危今老矣。
由来客子鬬身强,敢弗加餐慎行李。
闽中此地称多贤,招我作邻密且迩。
二子人物夙所慕,倾盖忘形到汝尔。
刘郎能事出世家,胜韵那知集于此。
人生多计才狙公,朝暮不离三四中。
我今一食日还并,士也乃有如此穷。
爱酒犹能致山简,清谈兼喜对王戎。
异时掉臂五侯门,解纷堪作滑稽雄。
如今流落百无用,夜起捋须问苍穹。
白髪萧萧不胜理,客舍灯花虚作喜。
怜君咳唾是珠玑,照眼陆离光棐几。
惜不当年夺绣袍,枉着词锋夸孟劳。
遣我黎明拥吟鼻,寒蝉抱叶空哀号。

译文

收起展开
回望故乡远在三千里之外,遭逢乱世身经危难如今已经垂老。
向来漂泊的游子都要勉力支撑身体,怎敢不多加餐饭谨慎打理行装。
闽中这个地方向来号称多有贤士,邀我做比邻相距十分近便。
两位贤士都是我素来仰慕的人物,初次相逢便不拘形迹彼此相待。
刘彦冲的出众才技出自名门世家,这般高妙的风韵没想到汇聚在此处。
人生多有心计不过像养狙的老翁,朝暮之间的算计不出三四的局限。
我如今常常一天只吃一顿饭,士人竟然会困顿到这般境地。
喜爱饮酒还能邀来山简这样的名士,清谈之时也欣喜能面对王戎这样的贤才。
往日里我曾傲然出入王侯之门,排解纷争足以成为倜傥的奇士。
如今流落困顿百无一用,深夜起身捋着胡须质问茫茫苍天。
白发稀疏零落简直梳理不尽,客舍里的灯花空自做出报喜的模样。
赞叹你谈吐之间字字都是珠玑,光彩斑斓照亮了身前的榧木几案。
可惜当年没能科举夺魁,白白施展文辞锋芒夸耀过人的武艺。
害得我黎明天亮就摸着鼻子苦吟,像寒蝉抱着树叶徒然发出哀号。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵、用韵次序来创作应答的诗篇。
  • 倾盖出行时两车的车盖倾斜相碰,指初次相逢便一见如故。
  • 狙公出自《庄子》,指养猕猴的老翁,此处用来讽刺世人算计得失的狭隘心态。
  • 五侯门原指汉代同时封侯的五位外戚的府邸,此处泛指权贵豪门。
  • 棐几用榧木制作的精美几案,是古代文人书房的常用器物。
  • 孟劳古代名刀的名字,此处用来比喻出众的文才锋芒。

赏析

收起展开
这首七言古诗以乱离身世为核心线索,从思乡忆旧起笔,转写闽中遇知音的慰藉,再落到怀才不遇的愤懑,情感起伏跌宕,脉络清晰自然。

全诗用典繁密却毫无堆砌之感,山简、王戎、狙公、孟劳等典故都贴合人物身份与当下处境,精准寄寓了诗人的情志。语言沉郁质朴,没有刻意雕琢的痕迹,将南渡文人在国破家亡之后的飘零失意、知音相惜的复杂心境展现得淋漓尽致,是南宋初期乱世抒怀诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替的乱世,是李处权南渡避乱、流寓闽中时期的作品。

当时北宋覆亡,中原板荡,李处权被迫离开北方故土,辗转千里落脚福建,与当地名士刘彦冲等人交游唱和,这首诗便是依照刘彦冲《醉歌》的原韵酬答的寄怀之作,通篇交织着乱离之世的身世飘零之感与知音相惜的交游之乐。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: